1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,096 --> 00:02:14,264
Δεν φοβάσαι;

4
00:02:14,347 --> 00:02:16,349
Του γέρου Ygor; Όχι.

5
00:02:18,935 --> 00:02:20,562
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

6
00:02:31,573 --> 00:02:33,116
Λέω ότι εγώ,
για ένα, δεν θα...

7
00:02:33,199 --> 00:02:34,951
ΜΠΟΥΡΓΚΟΜΑΣΤΕΡ:
Φτάνει, φύλακα, αρκετά.

8
00:02:35,493 --> 00:02:37,871
Θα συναντηθεί
ακριβώς όπως τακτοποιήθηκε.

9
00:02:38,163 --> 00:02:40,081
Τώρα, φίλοι,
στο νεκροκρέβατό του,

10
00:02:40,165 --> 00:02:42,917
ο παλιός βαρόνος Φρανκενστάιν
μου έδωσε αυτό το σεντούκι με χαρτιά

11
00:02:43,001 --> 00:02:46,254
να παραδώσει στον γιο του,
και θα το παραδώσω.

12
00:02:46,504 --> 00:02:48,340
Δεν μας έφτανε
με αυτό το όνομα εδώ;

13
00:02:48,423 --> 00:02:50,425
Ναί. Υπήρχε καιρός
όταν το χωριό μας

14
00:02:50,508 --> 00:02:53,011
ήταν ευημερούσα και ευτυχισμένη.
Δες το τώρα.

15
00:02:53,094 --> 00:02:56,973
Εγκαταλελειμμένος, έρημος,
αποφεύγεται από κάθε ταξιδιώτη,
και γιατί;

16
00:02:57,057 --> 00:02:59,017
Λόγω του
αυτοί οι Φρανκενστάιν.

17
00:02:59,100 --> 00:03:02,854
Ζούμε στη μαύρη σκιά
εκείνου του καταραμένου τόπου
πάνω στο λόφο

18
00:03:02,937 --> 00:03:06,858
όπου μόνο εκείνος ο τρελός Υγκόρ,
με τον σπασμένο λαιμό του,
τολμά να μείνει.

19
00:03:06,983 --> 00:03:09,361
Και τώρα πάμε στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός

20
00:03:09,444 --> 00:03:12,238
να καλωσορίσω
άλλος Φρανκενστάιν.

21
00:03:13,156 --> 00:03:15,784
Αυτό μάλλον είναι
εξίσου κακός με τον πατέρα του

22
00:03:15,867 --> 00:03:18,953
που δημιούργησε ένα τέρας
κατά την εικόνα του ίδιου του διαβόλου.

23
00:03:20,121 --> 00:03:21,706
Είναι στο αίμα,
σου λέω.

24
00:03:21,915 --> 00:03:24,209
Είπαμε
αυτά τα ίδια λόγια
χίλιες φορές,

25
00:03:24,292 --> 00:03:25,502
και δεν μας βγάζουν πουθενά.

26
00:03:25,585 --> 00:03:28,671
Ωραία κουβέντα,
<i>Κύριε</i> Επιθεωρητής.
Ωραία κουβέντα.

27
00:03:28,797 --> 00:03:32,467
Αλλά ο βαρόνος Φρανκενστάιν
φτάνει απόψε
να διεκδικήσει την κληρονομιά του.

28
00:03:32,550 --> 00:03:33,676
Και μετά τι;

29
00:03:33,760 --> 00:03:35,136
BURGHER 1:
Ναι, τότε τι;

30
00:03:35,345 --> 00:03:38,681
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα το κάνει
δεν βρείτε φίλους εδώ.

31
00:03:39,432 --> 00:03:42,310
Τίποτα άλλο παρά κλειδωμένες πόρτες
και σκοτεινά παράθυρα.

32
00:03:42,394 --> 00:03:44,562
Κλειδωμένες καρδιές
και πικρό μίσος.

33
00:03:44,646 --> 00:03:48,441
Ας είναι κι αυτό μέρος
της κληρονομιάς του Φρανκενστάιν.

34
00:03:48,983 --> 00:03:50,485
Ελάτε κύριοι.

35
00:04:01,162 --> 00:04:03,498
Θα είμαστε εκεί σύντομα,
αγαπητέ.

36
00:04:03,581 --> 00:04:05,667
Αυτό είναι καλό.
Έτσι μπορώ να δω την Αμέλια.

37
00:04:05,750 --> 00:04:08,086
Αυτό είναι σωστό.
Η Αμέλια θα είναι εκεί
σε περιμένει,

38
00:04:08,169 --> 00:04:10,171
και τόσο χαρούμενος
να σε δω.

39
00:04:25,186 --> 00:04:27,689
ELSA: Τι
παράξενη χώρα.

40
00:04:27,856 --> 00:04:28,982
(ΓΕΛΑ)

41
00:04:29,065 --> 00:04:31,109
Όχι πολύ
σαν την Αμερική, έτσι;

42
00:04:31,192 --> 00:04:32,277
Στο πρώτο μου ταξίδι
στην Ευρώπη,

43
00:04:32,360 --> 00:04:33,570
ήμουν προετοιμασμένος
για οτιδήποτε

44
00:04:33,653 --> 00:04:36,739
αλλά, λοιπόν, χαίρομαι
πήγαμε στο Λονδίνο
και το Παρίσι πρώτα.

45
00:04:36,823 --> 00:04:39,325
Πρέπει να πλησιάζουμε
στο χωριό τώρα.

46
00:04:39,409 --> 00:04:40,952
Είναι συναρπαστικό,
δεν είναι;

47
00:04:41,661 --> 00:04:44,998
Εκεί έξω στο σκοτάδι,
μια νέα ζωή βρίσκεται μπροστά μας.

48
00:04:45,081 --> 00:04:48,209
(ΓΕΛΙΑ) Όχι άλλο
αίθουσες διδασκαλίας κολεγίου
ή συναντήσεις καθηγητών.

49
00:04:48,293 --> 00:04:49,794
Αισθάνομαι μάλλον
σαν εξερευνητής.

50
00:04:49,878 --> 00:04:51,129
Αυτό είναι.

51
00:04:51,212 --> 00:04:53,548
πρόκειται να
εξερευνήστε κάτι
τόσο ξένο για εμάς,

52
00:04:53,631 --> 00:04:55,675
δεν μπορούμε καν να φανταστούμε
πώς θα είναι.

53
00:04:55,758 --> 00:04:58,386
Ένα μεσαιωνικό κάστρο.
Αναρωτιέμαι αν
υπάρχει μια τάφρο.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,431
Και μια κινητή γέφυρα,
και μεγάλος ψηλός,
σκοτεινός πύργος.

55
00:05:01,514 --> 00:05:04,350
Και πολεμίστρες.
Ίσως υπάρχει
ένα στοιχειωμένο δωμάτιο.

56
00:05:04,434 --> 00:05:07,061
Ναι, είναι σίγουρο
να είναι ένα στοιχειωμένο δωμάτιο.

57
00:05:07,562 --> 00:05:09,397
Το ίδιο το κάστρο είναι
υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο.

58
00:05:10,356 --> 00:05:11,983
Λόγω...
Ναι.

59
00:05:12,275 --> 00:05:14,944
Ναί. Λόγω των πραγμάτων
ο πατέρας μου έκανε εκεί.

60
00:05:15,028 --> 00:05:16,863
Θυμάμαι τις ιστορίες
μου έλεγε η μάνα μου

61
00:05:16,946 --> 00:05:18,740
όταν ήμουν αρκετά μικρός
στην Αγγλία.

62
00:05:19,491 --> 00:05:21,493
Δεν έφταιγε ο πατέρας μου
ότι το ον που δημιούργησε

63
00:05:21,576 --> 00:05:24,579
έγινε παράλογο,
δολοφονικό τέρας.
Είχε δίκιο.

64
00:05:24,662 --> 00:05:27,582
Καταλαβαίνεις ότι,
δεν κάνεις, αγαπητέ;
Είχε δίκιο.

65
00:05:27,665 --> 00:05:30,585
ήταν
η απρόβλεπτη γκάφα
ενός ανόητου βοηθού

66
00:05:30,668 --> 00:05:34,923
που έδωσε το δημιούργημά του
ο εγκέφαλος ενός δολοφόνου
αντί για κανονικό.

67
00:05:35,798 --> 00:05:36,841
(SCOFFS)

68
00:05:36,925 --> 00:05:40,303
Και πώς ο πατέρας μου
έγινε να υποφέρει
για εκείνο το λάθος.

69
00:05:40,720 --> 00:05:44,224
Το όνομά του έχει γίνει
συνώνυμη με
φρίκη και τέρατα.

70
00:05:44,432 --> 00:05:46,726
Γιατί, εννέα στα 10 άτομα

71
00:05:46,809 --> 00:05:48,978
καλέστε αυτό το παραμορφωμένο πλάσμα
από τα πειράματα του πατέρα μου...

72
00:05:49,062 --> 00:05:51,814
ΦΡΟΥΡΟΣ: <i>Φρανκενστάιν.
Φρανκενστάιν.</i>

73
00:06:05,787 --> 00:06:07,664
<i>Κύριε</i> Βαρόνος Φρανκενστάιν;
Ναί.

74
00:06:07,747 --> 00:06:10,208
θα το δω
η κυρία και οι τσάντες
τοποθετούνται στο αυτοκίνητο.

75
00:06:10,291 --> 00:06:12,544
Το Burgomaster's
στην πλατφόρμα
σε περιμένει.

76
00:06:12,627 --> 00:06:13,878
Σας ευχαριστώ.

77
00:06:17,715 --> 00:06:19,551
<i>Κύριε</i> Βαρόνος Φρανκενστάιν;
Ναί.

78
00:06:19,634 --> 00:06:22,136
Είμαι Burgomaster
του χωριού.

79
00:06:22,220 --> 00:06:24,180
Είναι μεγάλη χαρά να
τα λέμε, <i>Κύριε</i> Burgomaster.

80
00:06:24,264 --> 00:06:26,891
Αυτοί είναι οι κύριοι
του συμβουλίου.

81
00:06:26,975 --> 00:06:29,852
Ερχόμαστε να σε γνωρίσουμε,
για να μη σε χαιρετήσω.

82
00:06:32,188 --> 00:06:35,316
σου παραδίδω αυτά,
στις οδηγίες
του αείμνηστου πατέρα σου.

83
00:06:35,400 --> 00:06:36,442
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:36,526 --> 00:06:39,737
Το μεγάλο κουτί
περιέχει ορισμένα έγγραφα
που αφορά το κτήμα.

85
00:06:39,821 --> 00:06:42,532
Το μικρό,
το κλειδί που
θα το ανοίξει.

86
00:06:42,740 --> 00:06:43,908
Ευχαριστώ, εγώ...

87
00:06:43,992 --> 00:06:48,079
Είναι ατυχές
που δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε
ένα πιο χαρούμενο καλωσόρισμα.

88
00:06:48,162 --> 00:06:49,622
Αλλά δεν μπορούμε.

89
00:06:51,165 --> 00:06:55,420
<i>Κύριε</i> Burgomaster,
κύριοι του συμβουλίου,
χωρικοί.

90
00:06:55,503 --> 00:06:57,922
Το συνειδητοποιώ αρκετά
ήταν του πατέρα μου
ατυχία

91
00:06:58,006 --> 00:07:01,009
να είσαι απρόθυμος,
άγνωστη αιτία
της τραγωδίας.

92
00:07:01,843 --> 00:07:04,262
Λυπάμαι πολύ που
Δεν τον θυμάμαι

93
00:07:04,345 --> 00:07:06,472
γιατί μου είπαν
ότι ήταν καλός άνθρωπος.

94
00:07:08,474 --> 00:07:11,269
Και ξέρω πώς
πολύ η τραγωδία σου

95
00:07:11,352 --> 00:07:12,979
πρέπει να έχει
βάραινε το μυαλό του.

96
00:07:14,981 --> 00:07:17,817
Δεν μπορώ να αναιρέσω
τα στραβά που
έχεις υποφέρει,

97
00:07:17,942 --> 00:07:21,112
αλλά σε παρακαλώ,
αφήστε το νεκρό παρελθόν
παραμένουν θαμμένοι.

98
00:07:21,279 --> 00:07:23,448
Η γυναίκα μου και εγώ,
και ο γιος μας,

99
00:07:23,781 --> 00:07:26,200
θέλουμε τόσα πολλά
να γίνουμε φίλοι σου.

100
00:07:36,711 --> 00:07:39,589
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει,
<i>Κύριε</i> Βαρώνος.

101
00:07:40,673 --> 00:07:43,301
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για
την ευγένειά σας.

102
00:07:43,384 --> 00:07:45,053
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

103
00:07:59,108 --> 00:08:00,735
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

104
00:08:03,488 --> 00:08:05,239
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

105
00:08:23,675 --> 00:08:25,635
ΑΜΕΛΙΑ: Υπάρχει
μικρή μου αγαπημένη!

106
00:08:25,718 --> 00:08:26,886
Αμαλία!

107
00:08:29,180 --> 00:08:31,349
Αμαλία!
Ωχ.

108
00:08:37,855 --> 00:08:39,315
χαίρομαι που
τα λέμε, Μπένσον.

109
00:08:39,399 --> 00:08:41,859
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Να το πάρω αυτό, κύριε;

110
00:08:41,943 --> 00:08:44,112
Όχι, πάρε το παλτό μου,
θα εσυ
Κύριε.

111
00:08:49,325 --> 00:08:51,953
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

112
00:08:52,537 --> 00:08:54,580
Ευλογείτε.
Αμαλία.

113
00:08:55,707 --> 00:08:57,792
Ω, τι άνεση
για να σε βρω εδώ.

114
00:08:57,875 --> 00:08:59,544
Καλώς ήρθες κυρία.
Καλησπέρα κύριε.

115
00:08:59,627 --> 00:09:00,712
Καλησπέρα Αμέλια.

116
00:09:00,795 --> 00:09:03,631
Νομίζω ότι ο Πέτρος είχε καλύτερα
πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι.
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.

117
00:09:03,715 --> 00:09:05,091
Έλα, αγάπη μου.

118
00:09:05,174 --> 00:09:07,844
Ω, Αμέλια,
είναι τα υπνοδωμάτια χαρούμενα;

119
00:09:10,012 --> 00:09:12,724
Ναι, κυρία,
αρκετά χαρούμενος.

120
00:09:13,474 --> 00:09:15,476
Νομίζω ότι θα το κάνεις
να εκπλαγείτε.

121
00:09:18,688 --> 00:09:22,316
Είναι μεσαιωνικό.
Είναι συναρπαστικό,
συναρπαστικό.

122
00:09:25,903 --> 00:09:28,865
Το νιώθεις πραγματικά αυτό
ανήκεις ήδη εδώ;

123
00:09:28,948 --> 00:09:30,616
Ναί. Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

124
00:09:31,909 --> 00:09:33,870
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Λοιπόν...

125
00:09:34,495 --> 00:09:35,580
Λοιπόν, αυτό...

126
00:09:36,038 --> 00:09:40,042
Όλα φαίνονται τόσο εξωπραγματικά,
Ω, αλλά και εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

127
00:09:40,126 --> 00:09:41,544
ΠΕΤΡΟΣ: Καληνύχτα,
Μπαμπά!

128
00:09:41,919 --> 00:09:45,256
Μπαμπά, κοίτα με.
Είμαι πολύ εδώ πάνω
σε ένα βουνό.

129
00:09:45,339 --> 00:09:47,008
ΒΑΡΩΝ: Καληνύχτα, γιε μου.

130
00:09:50,094 --> 00:09:51,471
θα πάω και
φρεσκάρετε λίγο

131
00:09:51,554 --> 00:09:52,889
και δες το
Ο Πέτρος κοιμάται.

132
00:09:52,972 --> 00:09:54,640
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

133
00:09:59,645 --> 00:10:02,023
Είμαι τρομερά χαρούμενος
είσαι εδώ μαζί μου.

134
00:10:03,065 --> 00:10:07,153
Αμέλια, περίμενε με.
Δεν θέλω να χαθώ.

135
00:10:12,700 --> 00:10:15,620
Που τα πήρες
άλλοι υπηρέτες, Μπένσον;
Μοιάζουν με Τιρολέους.

136
00:10:15,703 --> 00:10:19,165
Είναι. Κανένας από τους ανθρώπους
αυτής της επαρχίας
θα υπηρετούσε εδώ,

137
00:10:19,248 --> 00:10:21,209
ό,τι κι αν γίνει
Προσφέρθηκα να τους πληρώσω.

138
00:10:22,376 --> 00:10:24,712
Παράξενο,
δεισιδαιμονικά πλάσματα.

139
00:10:25,797 --> 00:10:28,299
Πού είναι η βιβλιοθήκη,
αν υπάρχει βιβλιοθήκη;

140
00:10:28,382 --> 00:10:29,759
Ορίστε, κύριε.

141
00:10:42,897 --> 00:10:44,565
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

142
00:10:51,781 --> 00:10:54,325
Νομίζω ότι είσαι μάλλον
όπως ο πατέρας σας, κύριε.

143
00:10:55,618 --> 00:10:58,412
Αν μπορούσα να είχα
κάποια μικρή μερίδα
της ιδιοφυΐας του.

144
00:11:01,290 --> 00:11:02,667
Σκέψου το, Μπένσον.

145
00:11:03,543 --> 00:11:05,211
Εδώ, σε αυτό
πολύ μελέτη,

146
00:11:05,795 --> 00:11:07,713
οι φωτεινές όψεις
του λαμπρού μυαλού του

147
00:11:07,797 --> 00:11:10,049
συνέλαβε το δικό του
εξαιρετική θεωρία του...

148
00:11:11,968 --> 00:11:13,386
Η πηγή της ζωής.

149
00:11:15,263 --> 00:11:17,431
Εδώ, σχεδίασε ένα θαύμα

150
00:11:18,516 --> 00:11:20,268
και το είδε να συμβαίνει.

151
00:11:22,645 --> 00:11:23,813
Θαύμα αυτό
οι καλοί άνθρωποι

152
00:11:23,896 --> 00:11:25,606
του Φρανκενστάιν
ονομάζεται τέρας.

153
00:11:25,690 --> 00:11:28,025
Το λένε πολύ
χειρότερο από αυτό, κύριε.

154
00:11:28,109 --> 00:11:30,862
Τέτοιες ιστορίες όπως
Δεν έχω ακούσει ποτέ.

155
00:11:30,945 --> 00:11:32,697
Εσείς
σαν κονιάκ, κύριε;

156
00:11:32,780 --> 00:11:34,532
Ναι, ευχαριστώ,
Μπένσον.

157
00:11:52,300 --> 00:11:53,509
«Ο γιος μου.

158
00:11:54,969 --> 00:11:56,721
«Εδώ θα το κάνεις
βρες τις πίστεις μου,

159
00:11:56,804 --> 00:11:58,973
«τα πιστεύω μου,
και τα ξεδιπλώματά μου.

160
00:11:59,807 --> 00:12:03,769
«Ένα πλήρες ημερολόγιο του
τα πειράματά μου, τα διαγράμματα,
και μυστικές φόρμουλες.

161
00:12:04,645 --> 00:12:08,149
«Με λίγα λόγια, το σύνολο
από τις γνώσεις μου,
όπως είναι.

162
00:12:08,649 --> 00:12:10,151
«Ίσως εσύ
θα εξετάσει τη δουλειά μου

163
00:12:10,234 --> 00:12:13,487
«με γελοιοποίηση ή
έστω και με αποστροφή.

164
00:12:13,946 --> 00:12:15,615
«Αν ναι,
καταστρέψει αυτά τα αρχεία.

165
00:12:20,369 --> 00:12:22,830
«Αλλά αν εσύ, όπως εγώ,
καεί με
η ακαταμάχητη επιθυμία

166
00:12:22,914 --> 00:12:25,458
«να διεισδύσει
το άγνωστο, συνέχισε.

167
00:12:26,334 --> 00:12:29,795
«Αν και το μονοπάτι
είναι σκληρός και βασανιστικός,
συνεχίστε.

168
00:12:30,004 --> 00:12:31,714
«Όπως κάθε αναζητητής
μετά την αλήθεια,

169
00:12:32,340 --> 00:12:35,301
«θα σε μισήσουν,
βλάσφημα,
και καταδικάστηκε.

170
00:12:38,763 --> 00:12:42,433
«Αλλά ίσως
όπου απέτυχα,
θα πετύχεις.

171
00:12:43,351 --> 00:12:46,145
«Έχεις
κληρονόμησε την περιουσία
των Φρανκενστάιν.

172
00:12:46,896 --> 00:12:49,357
«Πιστεύω ότι δεν θα το κάνεις
κληρονομήσουν τη μοίρα τους».

173
00:13:05,206 --> 00:13:06,624
Σε σας, κύριε.

174
00:13:17,009 --> 00:13:18,177
Πατέρα μας,

175
00:13:18,844 --> 00:13:20,262
βοηθήστε με να είμαι
ένα καλό αγοράκι,

176
00:13:20,346 --> 00:13:23,557
και ευλόγησε τη μαμά
και ο μπαμπάς. Αμήν.

177
00:13:25,101 --> 00:13:26,310
Καληνύχτα,
αγαπη μου.

178
00:13:30,231 --> 00:13:31,607
Θα κλείσω τις κουρτίνες,
κυρία,

179
00:13:31,691 --> 00:13:33,150
άρα ο κεραυνός
δεν θα τον ενοχλήσει.

180
00:13:33,234 --> 00:13:35,820
Ω, μην τα κλείνεις,
γιατί μου αρέσουν οι κεραυνοί.

181
00:13:36,195 --> 00:13:38,698
Α, δεν φοβάται
από οτιδήποτε,
είναι αυτός, κυρία;

182
00:13:38,781 --> 00:13:41,659
Ο πατέρας του τον έχει διδάξει
να μην φοβάσαι ποτέ,
και δεν είναι.

183
00:13:43,869 --> 00:13:44,996
Αμέλια...

184
00:13:45,913 --> 00:13:47,748
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να είσαι καλά εδώ;

185
00:13:47,832 --> 00:13:51,544
Α, ναι, κυρία.
Δεν μπορεί να του συμβεί τίποτα.
Θα αφήσω την πόρτα μου ανοιχτή.

186
00:13:51,627 --> 00:13:52,962
Παρακαλώ κάντε.

187
00:14:04,849 --> 00:14:06,517
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

188
00:14:15,526 --> 00:14:16,986
Γιατί υποθέτετε
έχτισαν ποτέ

189
00:14:17,069 --> 00:14:19,697
αυτά τα κρεβάτια σε αυτό
περίεργη θέση;

190
00:14:19,780 --> 00:14:21,615
Μια παλιά δεισιδαιμονία.

191
00:14:21,699 --> 00:14:24,160
«Αν το σπίτι είναι
γεμάτο τρόμο,

192
00:14:24,785 --> 00:14:26,495
«τοποθετήστε τα κρεβάτια
αντιμέτωπος».

193
00:14:35,004 --> 00:14:39,175
Ελάτε, κύριοι, δείτε!
Περισσότερες τσάντες για Frankenstein.

194
00:14:39,467 --> 00:14:40,885
(Ο ΧΩΡΙΑΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

195
00:14:40,968 --> 00:14:42,636
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

196
00:15:02,323 --> 00:15:04,366
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

197
00:15:17,338 --> 00:15:18,464
καλησπέρα,
επιθεωρητής.

198
00:15:18,547 --> 00:15:19,673
καλησπέρα.

199
00:15:19,757 --> 00:15:20,800
Ο βαρόνος είναι μέσα,
ξέρω.

200
00:15:20,883 --> 00:15:22,259
Ναι, αλλά...

201
00:15:25,012 --> 00:15:26,388
Ένας αστυνομικός.

202
00:15:28,432 --> 00:15:30,851
<i>Κύριε</i> Βαρόνος Φρανκενστάιν;
Ναί.

203
00:15:32,520 --> 00:15:34,563
Είμαι ο επιθεωρητής Krogh
της επαρχιακής αστυνομίας.

204
00:15:35,815 --> 00:15:37,483
χαίρομαι που
τα λέμε, επιθεωρητή.

205
00:15:37,566 --> 00:15:39,235
Μπένσον,
πάρε την κάπα του Επιθεωρητή.

206
00:15:39,318 --> 00:15:40,569
Ναι, κύριε.

207
00:15:49,870 --> 00:15:51,747
Δεν θα...
Δεν θα μπεις;

208
00:15:51,831 --> 00:15:53,165
Σας ευχαριστώ.

209
00:15:57,378 --> 00:15:59,296
Ελάτε και στεγνώστε
δίπλα στη φωτιά, επιθεωρητής.

210
00:15:59,380 --> 00:16:00,673
Σας ευχαριστώ.

211
00:16:00,756 --> 00:16:03,300
Έχω σπουδάσει
μερικά παλιά χαρτιά
του πατέρα μου.

212
00:16:05,219 --> 00:16:06,720
Φροντίζεις ένα κονιάκ;

213
00:16:06,804 --> 00:16:08,013
Ευχαριστώ, όχι.

214
00:16:08,889 --> 00:16:11,267
Ήρθα εδώ, <i>Κύριε</i> Βαρόν,
για να σας διαβεβαιώσω για προστασία.

215
00:16:12,017 --> 00:16:13,477
Προστασία;
Από ποιον;

216
00:16:13,561 --> 00:16:15,229
Από ένα παθογόνο
και θανατηφόρο δηλητήριο.

217
00:16:16,021 --> 00:16:18,399
Α, να γίνω...
Θα με δηλητηριάσουν λοιπόν;

218
00:16:18,482 --> 00:16:21,277
Είσαι δηλητηριασμένος
ήδη με το όνομά σου.

219
00:16:22,069 --> 00:16:23,654
Προς το καλύτερο
από τις γνώσεις μου,
έχει εξυπηρετήσει

220
00:16:23,737 --> 00:16:26,323
την οικογένειά μου πιστά
για πάνω από 700 χρόνια.

221
00:16:26,407 --> 00:16:29,160
Συστήνεις
που το αλλάζω σε,
πες, Σμιθ;

222
00:16:29,243 --> 00:16:30,494
Φοβάμαι ότι
δεν θα βοηθούσε.

223
00:16:30,578 --> 00:16:33,330
Μπορεί να αλλάξεις
το όνομά σου, αλλά εσύ
δεν μπορεί να σβήσει τη μάρκα.

224
00:16:33,414 --> 00:16:34,999
Αυτό είναι ανεξίτηλο.

225
00:16:35,082 --> 00:16:38,627
Αρκεί να συνεχίσεις
να ζεις σε αυτό το μέρος,
κινδυνεύεις.

226
00:16:40,838 --> 00:16:43,340
Μιλάς
σε γρίφους,
<i>Κύριε</i> Επιθεωρητής.

227
00:16:43,424 --> 00:16:44,550
Κίνδυνος από ποιον;

228
00:16:44,633 --> 00:16:46,802
Ο Burgomaster και ο δικός του
αφιλόξενοι χωρικοί;

229
00:16:46,886 --> 00:16:51,765
Ω, νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ
για να ελέγξουν την εχθρότητά τους,
αλλά όχι τους φόβους τους.

230
00:16:52,141 --> 00:16:54,435
Τι είναι αυτά
φοβάσαι, φαντάσματα;

231
00:16:56,812 --> 00:16:58,063
Ισως.

232
00:16:59,398 --> 00:17:02,067
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
πιστέψτε σε αυτά.
Εσείς;

233
00:17:02,151 --> 00:17:04,737
Όταν αυτοί
να κάνει φόνο, ναι.

234
00:17:05,613 --> 00:17:06,822
Ω...

235
00:17:07,781 --> 00:17:09,241
Αναφέρεσαι
στο τέρας.

236
00:17:09,325 --> 00:17:10,576
Ισως.

237
00:17:11,118 --> 00:17:13,787
Αγαπητέ μου επιθεωρητή,
καταστράφηκε πριν από χρόνια.

238
00:17:16,957 --> 00:17:18,250
Ισως.

239
00:17:20,586 --> 00:17:22,588
Μπορούμε να μείνουμε στα γεγονότα,
Επιθεωρητής;

240
00:17:23,547 --> 00:17:24,840
Ότι ο πατέρας μου
ενστάλαξε τη ζωή

241
00:17:24,924 --> 00:17:26,425
σε έναν νεκρό
είναι απόλυτα αληθινό.

242
00:17:26,508 --> 00:17:28,594
Αλλά είμαι και πεπεισμένος
ότι οι ιστορίες του
αυτό το πλάσμα

243
00:17:28,677 --> 00:17:30,054
έχουν υπάρξει
τόσο υπερβολικά υπερβολική

244
00:17:30,137 --> 00:17:32,598
στην αφήγηση
και η επανάληψη,

245
00:17:33,057 --> 00:17:34,934
ότι ο απλός λαός
αυτής της γειτονιάς

246
00:17:35,017 --> 00:17:37,603
τώρα πιστέψτε τον
να ήταν οι περισσότεροι
διαβολικό τέρας

247
00:17:37,686 --> 00:17:39,188
που περπάτησε ποτέ
αυτή τη γη.

248
00:17:39,813 --> 00:17:41,690
Ειλικρινά ξέρεις
μιας εγκληματικής πράξης

249
00:17:41,774 --> 00:17:43,567
ότι αυτό το φτωχό
πλάσμα δεσμευμένο;

250
00:17:44,985 --> 00:17:46,528
Το έκανες ποτέ
τον βλέπεις ακόμα;

251
00:17:48,155 --> 00:17:50,407
Το πιο ζωντανό
ανάμνηση της ζωής μου.

252
00:17:53,911 --> 00:17:56,038
Δεν ήμουν παρά παιδί
εκείνη την εποχή,

253
00:17:56,121 --> 00:17:58,457
σχετικά με την ηλικία
του δικού σου γιου,
<i>Κύριε</i> Βαρώνος.

254
00:18:00,251 --> 00:18:03,921
Το τέρας είχε δραπετεύσει
και λυμαίνονταν
η ύπαιθρος...

255
00:18:04,004 --> 00:18:06,966
Δολοφονία, ακρωτηριασμό,
τρομοκρατώντας.

256
00:18:09,551 --> 00:18:11,845
Μια νύχτα,
μπήκε στο σπίτι μας.

257
00:18:12,805 --> 00:18:14,682
Ο πατέρας μου πήρε ένα όπλο
και πυροβόλησε εναντίον του,

258
00:18:15,683 --> 00:18:18,769
αλλά ο άγριος κτηνώδης
τον έστειλε να συντριβεί
σε μια γωνία.

259
00:18:19,478 --> 00:18:22,731
Μετά με άρπαξε
από το μπράτσο.

260
00:18:24,650 --> 00:18:25,818
(ΠΕΜΠΤΗ)

261
00:18:27,528 --> 00:18:29,947
Το ένα δεν το κάνει
ξεχνούν εύκολα,
<i>Κύριε</i> Βαρόν,

262
00:18:30,030 --> 00:18:32,241
ένα χέρι σκισμένο
από τις ρίζες.

263
00:18:34,118 --> 00:18:35,369
Όχι, εγώ...

264
00:18:35,995 --> 00:18:38,706
Η δια βίου φιλοδοξία μου
ήταν να ήταν
ένας στρατιώτης.

265
00:18:39,581 --> 00:18:40,791
Αλλά για αυτό...

266
00:18:41,375 --> 00:18:43,836
Εγώ που διοικώ
επτά χωροφύλακες

267
00:18:43,919 --> 00:18:46,213
σε λίγο
ορεινό χωριό,

268
00:18:46,714 --> 00:18:48,716
μπορεί να έχει
υπήρξε στρατηγός.

269
00:19:00,102 --> 00:19:01,812
Μακάρι να μπορούσα
κάνε κάτι να...

270
00:19:03,397 --> 00:19:05,441
Δεν θα αλλάξεις
το μυαλό σου για κονιάκ;

271
00:19:05,524 --> 00:19:06,900
Ευχαριστώ, Baron.

272
00:19:08,444 --> 00:19:10,779
Ζητώ συγγνώμη αν το έχω κάνει
σου προκάλεσε τη συμπάθεια,

273
00:19:11,613 --> 00:19:14,241
αλλά έχω βρει
ότι εξηγώντας
η ταλαιπωρία μου,

274
00:19:14,950 --> 00:19:18,245
παύει να είναι
μια τέτοια περιέργεια.

275
00:19:21,415 --> 00:19:23,334
Ενημερώσατε ότι έχετε
έγιναν άλλες δολοφονίες

276
00:19:24,001 --> 00:19:25,836
δεσμεύτηκε από τότε
η καταστροφή του...

277
00:19:26,712 --> 00:19:28,672
Η δουλειά του πατέρα μου.
Ναί.

278
00:19:29,298 --> 00:19:30,674
Πώς λογαριάζετε
για αυτό;

279
00:19:30,758 --> 00:19:32,176
Λοιπόν, δεν μπορώ.

280
00:19:32,259 --> 00:19:33,719
Ούτε μπορεί
οι ειδικοί αντιπρόσωποι που εισάγονται

281
00:19:33,802 --> 00:19:35,596
για το σκοπό
από τη Σκότλαντ Γιαρντ

282
00:19:35,679 --> 00:19:37,473
και το Surete Francaise.

283
00:19:37,556 --> 00:19:40,309
Έχουν γίνει έξι,
όλα άλυτα,

284
00:19:40,726 --> 00:19:42,936
και όλοι οι άντρες
κάποιας προβολής
στο χωριό.

285
00:19:43,312 --> 00:19:44,855
Σε κάθε περίπτωση,
αποκάλυψε η αυτοψία

286
00:19:44,938 --> 00:19:47,358
ότι είχε προκληθεί θάνατος
από μια βίαιη διάσειση.

287
00:19:47,441 --> 00:19:49,109
Δεν υπήρχαν σημάδια
στα σώματα

288
00:19:49,193 --> 00:19:53,197
εκτός από ένα ελαφρύ
αποχρωματισμός ή μώλωπες
στη βάση του εγκεφάλου.

289
00:19:53,989 --> 00:19:56,992
Αλλά οι καρδιές
όλων των θυμάτων
έσπασαν.

290
00:19:57,451 --> 00:20:00,162
Στην πραγματικότητα,
είχαν σκάσει.

291
00:20:04,500 --> 00:20:07,795
Εξ ου και η τοπική δεισιδαιμονία
του φαντάσματος της δολοφονίας.

292
00:20:07,878 --> 00:20:12,299
Πρέπει να το προσθέσω
υπαινίσσεται πάντα
ως Φρανκενστάιν;

293
00:20:13,509 --> 00:20:16,261
Τώρα φημολογείται ότι εσύ,
όπως ο πατέρας σου,
είναι επιστήμονας.

294
00:20:16,345 --> 00:20:19,264
Οι χωρικοί έχουν δει
τα περίεργα όργανα
που προηγήθηκε εδώ.

295
00:20:19,348 --> 00:20:21,392
Γι' αυτό το έχω
έλα να σε προειδοποιήσω.

296
00:20:23,310 --> 00:20:25,938
Επιθεωρητής Krogh,
Θα έπρεπε όντως
φαίνονται αχάριστοι

297
00:20:26,021 --> 00:20:28,816
αν δεν σε ευχαριστούσα
για το ενδιαφέρον σας
στην ευημερία μου.

298
00:20:28,899 --> 00:20:31,944
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν ασχολούμαι με
οποιαδήποτε μαύρη μαγεία

299
00:20:32,027 --> 00:20:34,238
ούτε στη δημιουργία
των τεράτων,

300
00:20:34,321 --> 00:20:36,573
ωστόσο οι χωρικοί
μπορεί να σκεφτεί.

301
00:20:36,657 --> 00:20:40,661
Παρόλα αυτά, <i>Κύριε</i> Βαρόν,
Είμαι έτοιμος
όταν χρειάζεστε βοήθεια.

302
00:20:40,994 --> 00:20:42,329
Δεν θα το χρειαστώ.

303
00:20:43,122 --> 00:20:46,875
Όταν χρειάζεστε βοήθεια,
δεν έχεις παρά να κουδουνίσεις
το κουδούνι του συναγερμού στον πύργο

304
00:20:46,959 --> 00:20:51,130
και θα το ακούσω
όπου κι αν βρίσκομαι και
βιαστείτε στη βοήθειά σας.

305
00:20:51,588 --> 00:20:52,714
Καληνύχτα,
<i>Κύριε</i> Βαρώνος.

306
00:20:52,798 --> 00:20:54,425
Καληνύχτα και
ευχαριστώ, επιθεωρητή.

307
00:20:57,136 --> 00:20:59,888
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι
Επιθεωρητής Κρογ
της αστυνομίας.

308
00:20:59,972 --> 00:21:01,348
Τι κάνετε;

309
00:21:01,432 --> 00:21:02,766
Κυρία.

310
00:21:02,850 --> 00:21:05,394
Τηλεφώνησε για να μας διαβεβαιώσει
ότι είναι στην υπηρεσία μας.

311
00:21:05,477 --> 00:21:07,146
Α, είναι πολύ καλό
από εσάς, επιθεωρητή.

312
00:21:07,229 --> 00:21:09,356
Ίσως μας τιμήσετε
ένα βράδυ σύντομα στο δείπνο.

313
00:21:09,440 --> 00:21:10,858
Κυρία, εγώ...

314
00:21:11,859 --> 00:21:13,402
θα με τιμήσουν,
κυρία.

315
00:21:18,657 --> 00:21:19,867
Δεν ήταν παράξενος;

316
00:21:20,784 --> 00:21:23,829
Ναί. Είπε αν
οι χωρικοί μας ενοχλούσαν,
θα έπιανε ένα χέρι.

317
00:21:23,912 --> 00:21:26,290
Φαίνεται ότι είμαστε μάλλον
ανεπιθύμητους χαρακτήρες.

318
00:21:26,373 --> 00:21:28,208
Α, θα αλλάξουν
τη στάση τους

319
00:21:28,292 --> 00:21:30,169
όταν φτάσουν
μας ξέρεις λίγο καλύτερα.

320
00:21:30,252 --> 00:21:31,879
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

321
00:21:32,713 --> 00:21:36,383
Τι τρομερή καταιγίδα.
Τι φοβερός κεραυνός!

322
00:21:37,843 --> 00:21:39,511
Είναι υπέροχο.

323
00:21:40,512 --> 00:21:43,140
Τίποτα στη φύση
είναι τρομακτικό όταν
το καταλαβαίνει κανείς.

324
00:21:44,892 --> 00:21:46,685
Σκέψου το, αγάπη μου.

325
00:21:46,768 --> 00:21:48,187
Ο πατέρας μου ζωγράφιζε
αυτός ο κεραυνός

326
00:21:48,270 --> 00:21:50,105
από τον παράδεισο
και το ανάγκασε
με τη δική του θέληση,

327
00:21:50,939 --> 00:21:54,485
να δώσει ζωή σε ένα ον
που δημιούργησε
με τα ίδια του τα χέρια.

328
00:21:56,236 --> 00:21:57,946
Γιατί θα έπρεπε
φοβόμαστε τίποτα;

329
00:22:55,963 --> 00:22:57,631
Ευχαριστώ, Benson.

330
00:23:00,884 --> 00:23:03,595
ΠΕΤΡΟΣ: Λοιπόν, γεια!

331
00:23:03,679 --> 00:23:05,138
Καλημέρα γιε μου.

332
00:23:05,222 --> 00:23:06,515
Είχες
καλός ύπνος;

333
00:23:06,598 --> 00:23:07,558
Ναί.

334
00:23:07,641 --> 00:23:09,059
Τι είσαι εσύ
θα κανω τωρα?

335
00:23:09,142 --> 00:23:11,061
Βγαίνω για κυνήγι.
Ωχ!

336
00:23:11,144 --> 00:23:12,771
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να πάρει;

337
00:23:12,854 --> 00:23:14,314
Ελέφαντες και τίγρεις.

338
00:23:14,898 --> 00:23:16,567
Είναι μια χαρά. Εσύ καλύτερα
έλα εδώ κάτω.

339
00:23:16,650 --> 00:23:18,110
Υπάρχουν μερικές σκάλες
εκεί πέρα.

340
00:23:20,112 --> 00:23:22,072
Βλέπεις,
δεν είναι τόσο κακό
στο φως της ημέρας, έτσι;

341
00:23:22,155 --> 00:23:24,408
Όχι, αλλά απλά ελπίζω
δεν έχουμε

342
00:23:24,491 --> 00:23:26,034
άλλες νύχτες
όπως χθες το βράδυ.

343
00:23:26,118 --> 00:23:29,413
Είναι τέτοιες νύχτες
που κάνουν όμορφο
τέτοια πρωινά.

344
00:23:29,496 --> 00:23:31,623
πάω να
κοιτάξτε το κτήμα

345
00:23:31,707 --> 00:23:34,209
και πάω να πάρω
μαζί μου και το όπλο μου.

346
00:23:34,293 --> 00:23:36,837
Ποτέ δεν μπορείς να πεις
τι θα δεις,
μπορείς, Πέτρο;

347
00:23:36,920 --> 00:23:41,258
Μπορεί να δεις
κάποιοι ρινόκεροι
ή αλιγάτορες.

348
00:23:41,341 --> 00:23:42,342
Μμμ-χμμ.

349
00:23:43,135 --> 00:23:44,303
Τι είναι αυτό, μπαμπά;

350
00:23:44,886 --> 00:23:46,555
ΒΑΡΩΝ: Αυτό;
Αυτός είναι ένας κάπρος.

351
00:23:47,306 --> 00:23:48,724
Όπως η θεία Φάνυ;

352
00:23:49,933 --> 00:23:53,729
Όχι, Πέτρο,
όχι σαν τη θεία Φάνι.
Ένα αγριογούρουνο.

353
00:23:54,187 --> 00:23:57,107
Ελπίζω να μην το κάνω
έχουν τέτοια δόντια.

354
00:23:57,524 --> 00:23:59,026
ELSA: Γιατί, αγάπη μου;

355
00:23:59,109 --> 00:24:00,944
Θα ήταν πολύ δύσκολα
να καθαρίσει.

356
00:24:01,028 --> 00:24:02,696
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

357
00:24:03,113 --> 00:24:06,199
Τώρα τρέχετε μαζί
με την Αμέλια.
Αλλά μην πάτε μακριά.

358
00:24:06,283 --> 00:24:07,367
Όχι.

359
00:24:07,451 --> 00:24:09,453
Αντίο Πέτρο.
Αντίο.

360
00:24:14,124 --> 00:24:17,419
Τι είναι αυτό
περίεργη δομή
απέναντι από τη χαράδρα;

361
00:24:17,502 --> 00:24:19,129
Αυτό είναι δικό μου
εργαστήριο του πατέρα.

362
00:24:19,421 --> 00:24:22,799
Έσκασαν τη στέγη
όταν το τέρας
καταστράφηκε.

363
00:24:23,925 --> 00:24:25,761
Δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις μέσα του.

364
00:25:30,951 --> 00:25:32,452
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

365
00:25:35,497 --> 00:25:37,541
(ΜΥΡΙΣΜΑ) Θείο.

366
00:25:54,474 --> 00:25:56,852
Γεια σου! Γεια σου,
κατέβα εδώ!

367
00:26:03,942 --> 00:26:05,569
Ερχομαι.
Έλα, βιάσου.

368
00:26:13,577 --> 00:26:15,162
Έλα, σήκω.
Ξυπνώ.

369
00:26:16,663 --> 00:26:18,081
Γιατί προσπάθησες
να με σκοτώσει;

370
00:26:18,832 --> 00:26:21,251
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ
να με σκοτώσει.

371
00:26:21,334 --> 00:26:22,961
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία.

372
00:26:23,378 --> 00:26:25,213
Είναι εντάξει για
εσείς οι άνθρωποι να με μισείτε,

373
00:26:25,297 --> 00:26:27,007
αλλά απόπειρα δολοφονίας
είναι άλλο πράγμα.

374
00:26:27,632 --> 00:26:28,759
Ποιος είσαι;

375
00:26:29,342 --> 00:26:31,636
Το όνομά μου είναι Ygor.

376
00:26:32,679 --> 00:26:34,723
Άσε με να φύγω,
Φρανκενστάιν.

377
00:26:34,806 --> 00:26:36,975
Θα σε ανατρέψω
στον επιθεωρητή Krogh.

378
00:26:37,058 --> 00:26:38,143
Όχι!

379
00:26:39,603 --> 00:26:41,271
Μην με δώσεις στον Krogh.

380
00:26:41,354 --> 00:26:42,439
Γιατί;

381
00:26:42,522 --> 00:26:45,859
Ο Krogh δεν θέλει νεκρό.
Ο Υγκόρ είναι νεκρός.

382
00:26:46,401 --> 00:26:47,652
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

383
00:26:49,196 --> 00:26:50,697
Το βλέπεις;

384
00:26:51,198 --> 00:26:54,367
Με κρέμασαν μια φορά,
Φρανκενστάιν.

385
00:26:54,534 --> 00:26:56,328
Μου έσπασαν το λαιμό.

386
00:26:58,371 --> 00:27:00,081
Είπαν ότι ήμουν νεκρός.

387
00:27:01,082 --> 00:27:03,084
Μετά με έκοψαν.

388
00:27:04,419 --> 00:27:05,670
Σε κρέμασε;

389
00:27:08,215 --> 00:27:09,466
Γιατί σε κρέμασαν;

390
00:27:09,549 --> 00:27:11,510
Διότι
Έκλεψα πτώματα...

391
00:27:12,886 --> 00:27:14,387
Είπαν.

392
00:27:14,471 --> 00:27:16,640
Ναί. Λοιπόν, τι είναι
κάνεις εδώ;

393
00:27:17,015 --> 00:27:20,018
Με πέταξαν
εδώ μέσα εδώ και πολύ καιρό.

394
00:27:21,228 --> 00:27:25,732
Δεν θα με έθαβαν
στον ιερό τόπο
σαν την αυλή της εκκλησίας

395
00:27:26,608 --> 00:27:30,737
γιατί έκλεψα σώματα,
είπαν.

396
00:27:31,905 --> 00:27:35,492
Άρα ο Ygor είναι νεκρός.

397
00:27:35,575 --> 00:27:37,285
(ΓΕΛΙΑ)

398
00:27:38,954 --> 00:27:44,793
Εσείς Δρ Φρανκενστάιν,

399
00:27:44,876 --> 00:27:46,378
σαν τον πατέρα σου, ε;

400
00:27:46,920 --> 00:27:50,090
Ναι, αλλά δεν μπορώ
επιδιορθώσει έναν σπασμένο λαιμό.

401
00:27:51,174 --> 00:27:55,095
Κανείς δεν μπορεί να διορθώσει
ο λαιμός του Υγκόρ.

402
00:27:55,345 --> 00:27:57,180
Είναι εντάξει.

403
00:28:01,434 --> 00:28:04,020
Εσύ λοιπόν γιατρέ;

404
00:28:04,604 --> 00:28:07,107
Ναι, είμαι γιατρός,
μεταξύ άλλων.

405
00:28:08,650 --> 00:28:10,443
Έλα μαζί μου.

406
00:29:03,163 --> 00:29:04,831
(ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ)

407
00:29:22,015 --> 00:29:23,433
Ο παππούς μου.

408
00:29:38,865 --> 00:29:40,200
Ο πατέρας μου.

409
00:29:46,706 --> 00:29:48,583
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να μου δείξεις;

410
00:30:26,997 --> 00:30:28,415
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είναι ζωντανός!

411
00:30:34,587 --> 00:30:36,006
Πόσο καιρό έχει
ήταν εδώ;

412
00:30:36,339 --> 00:30:37,799
Πολύ καιρό.

413
00:30:38,758 --> 00:30:41,094
Είναι φίλος μου.

414
00:30:41,594 --> 00:30:42,762
Αυτός...

415
00:30:43,722 --> 00:30:47,017
Κάνει πράγματα για μένα.

416
00:30:48,351 --> 00:30:50,186
Έχει πάντα
ήσουν εδώ;

417
00:30:50,270 --> 00:30:51,980
Σχεδόν πάντα.

418
00:30:52,564 --> 00:30:56,151
Αυτό είναι μέρος
των νεκρών.

419
00:30:56,985 --> 00:30:59,320
Είμαστε όλοι νεκροί εδώ.

420
00:30:59,946 --> 00:31:01,531
Αλλά δεν είναι νεκρός.

421
00:31:01,614 --> 00:31:03,366
Όχι, όχι νεκρός.

422
00:31:04,409 --> 00:31:05,618
Κοιμισμένος.

423
00:31:06,870 --> 00:31:08,163
Αρρωστος.

424
00:31:08,788 --> 00:31:11,416
Αυτός ήταν
τόσους μήνες.

425
00:31:12,167 --> 00:31:13,626
Τι συνέβη;

426
00:31:14,711 --> 00:31:16,755
Μήπως...
Ω, όχι.

427
00:31:17,797 --> 00:31:20,967
Έγινε ένα βράδυ
όταν ήταν έξω.

428
00:31:22,010 --> 00:31:23,178
Εκτός;

429
00:31:23,261 --> 00:31:25,513
Ναί. Ήταν...

430
00:31:26,973 --> 00:31:28,808
Κυνήγι.

431
00:31:30,018 --> 00:31:32,604
υπήρχε
μια μεγάλη καταιγίδα.

432
00:31:32,979 --> 00:31:35,774
Στεκόταν
κάτω από δέντρο

433
00:31:35,857 --> 00:31:39,903
όταν χτυπήσει κεραυνός.

434
00:31:41,112 --> 00:31:42,530
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

435
00:31:42,614 --> 00:31:45,533
τον βρίσκω
και φέρε τον στο σπίτι.

436
00:31:46,785 --> 00:31:48,703
Αλλά δεν περπατάει άλλο.

437
00:31:49,829 --> 00:31:52,582
Στοιχεία τραύματος

438
00:31:53,333 --> 00:31:55,335
ακριβώς το ίδιο
ως άνθρωπος.

439
00:31:56,419 --> 00:31:57,921
Υποτίθεται όμως
να καταστραφεί.

440
00:31:58,004 --> 00:31:59,297
ΥΓΟΡ: Όχι.

441
00:31:59,380 --> 00:32:01,508
Δεν μπορεί να καταστραφεί.

442
00:32:02,008 --> 00:32:03,468
Δεν μπορεί να πεθάνει.

443
00:32:04,219 --> 00:32:08,890
Ο πατέρας σου έκανε
ζήσει για πάντα.

444
00:32:09,724 --> 00:32:10,975
(ΓΕΛΑ)

445
00:32:11,059 --> 00:32:12,685
Τώρα είναι άρρωστος.

446
00:32:13,353 --> 00:32:15,855
Κάνε τον καλά,
Φρανκενστάιν.

447
00:32:17,982 --> 00:32:19,234
Δεν ξέρω
είτε εγώ...

448
00:32:19,317 --> 00:32:21,736
Τον έφτιαξε ο πατέρας σου.

449
00:32:22,612 --> 00:32:26,032
Και ο Χάινριχ Φρανκενστάιν
ήταν και ο πατέρας σου.

450
00:32:26,991 --> 00:32:29,369
εννοείς να
υπονοώ τότε ότι...

451
00:32:30,120 --> 00:32:31,663
Αυτός είναι ο αδερφός μου;

452
00:32:34,332 --> 00:32:37,919
Αλλά η μητέρα του
ήταν κεραυνός.

453
00:32:38,461 --> 00:32:39,629
Ω.

454
00:32:40,380 --> 00:32:43,258
Ηλεκτρισμός.
Θα δούμε.

455
00:32:43,883 --> 00:32:46,386
Θα πάρω τα όργανά μου
από το κάστρο.
Θα τον πάμε εκεί ψηλά.

456
00:32:46,469 --> 00:32:47,512
Όχι!

457
00:32:48,888 --> 00:32:50,890
Δεν μπορείτε
πάρε τον.

458
00:32:54,435 --> 00:32:57,105
Ακριβώς εκεί μέσα
το παλιό εργαστήριο

459
00:32:57,897 --> 00:33:00,024
όπου έχω φως
και δωμάτιο.

460
00:33:00,108 --> 00:33:02,360
Παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις.

461
00:33:02,443 --> 00:33:06,948
Κανείς δεν πρέπει να τον δει,
Φρανκενστάιν.

462
00:33:07,031 --> 00:33:08,867
Ξέρει όμως κανείς
ότι είναι εδώ;

463
00:33:11,035 --> 00:33:12,203
Καλός.

464
00:33:13,746 --> 00:33:14,831
Καλός.

465
00:33:23,089 --> 00:33:25,425
Και κανείς δεν θα μάθει
ότι είναι εδώ μέχρι...

466
00:33:26,759 --> 00:33:30,847
Μέχρι τη δημιουργία σου,
Πατέρα, περπατά ξανά.

467
00:33:56,289 --> 00:33:59,000
Τι συμβαίνει στο
Κάστρο Φρανκενστάιν;

468
00:33:59,083 --> 00:34:01,753
Όλο το χωριό είναι
θορυβημένος από άγχος.

469
00:34:01,836 --> 00:34:03,338
Οι άντρες μας αναφέρουν
τίποτα άλλο από ησυχία.

470
00:34:03,421 --> 00:34:04,422
Ησυχία;

471
00:34:04,505 --> 00:34:06,883
Δεν υπάρχει τίποτα
τόσο δυσοίωνο όσο και ήσυχο.

472
00:34:06,966 --> 00:34:08,718
Εξάλλου, δεν είναι ήσυχο.

473
00:34:08,801 --> 00:34:10,553
Από το νεκροταφείο
στο Crag Hill,

474
00:34:10,637 --> 00:34:14,390
Ο Χανς Στένμπλε βλέπει
Κάστρο Φρανκενστάιν
με τα γυαλιά του.

475
00:34:15,058 --> 00:34:16,893
Οι υπηρέτες έχουν
κινούνταν μεγάλα

476
00:34:16,976 --> 00:34:19,604
κιβώτια και κουτιά
στο παλιό εργαστήριο.

477
00:34:20,021 --> 00:34:22,565
Έχουν ακόμα και τον γέρο Ygor
βοηθώντας τους.

478
00:34:22,649 --> 00:34:23,858
Ygor.
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ)

479
00:34:23,942 --> 00:34:26,653
Εμείς οι Φρανκενστάιν
είναι τόσο νευρικοί όσο οι γάτες.

480
00:34:26,736 --> 00:34:28,488
Χαζεύουμε
το ουρλιαχτό του λύκου.

481
00:34:28,571 --> 00:34:30,740
Όταν χτυπάει ο άνεμος
η πόρτα ή ένα παντζούρι,

482
00:34:30,823 --> 00:34:33,868
τρέμουμε στα παπούτσια μας
και κρυβόμαστε
σαν φοβισμένα κουνέλια.

483
00:34:33,952 --> 00:34:36,621
Και πάντα θα
με έναν Φρανκενστάιν
ανάμεσά μας.

484
00:34:36,704 --> 00:34:38,915
Τι κάνει;
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε να μάθουμε.

485
00:34:38,998 --> 00:34:40,500
Ναι, θέλουμε να μάθουμε.

486
00:34:40,583 --> 00:34:42,752
Λοιπόν, ας φέρουμε τον Ygor εδώ
και βάλε τον να μας πει.

487
00:34:42,835 --> 00:34:44,170
ΟΛΟΙ: Ναι!

488
00:34:44,796 --> 00:34:45,838
Ναί.

489
00:34:47,257 --> 00:34:48,383
Ναί.

490
00:34:56,057 --> 00:34:57,517
(ΧΕΡΙΑ ΚΑΠΑΚΙΑ)

491
00:35:11,906 --> 00:35:13,366
Εντάξει, Ygor,
κάντε το γρήγορα.

492
00:35:16,703 --> 00:35:17,870
Ετοιμος;

493
00:35:18,705 --> 00:35:19,872
ΥΓΟΡ: Έτοιμος!

494
00:36:07,462 --> 00:36:09,088
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

495
00:36:49,337 --> 00:36:50,380
Όχι!

496
00:36:50,463 --> 00:36:53,091
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι κάνεις;

497
00:36:53,174 --> 00:36:55,885
Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
Κανένας.

498
00:36:55,968 --> 00:36:56,928
Ω.

499
00:36:57,011 --> 00:36:59,055
Με θέλεις
να τον κάνω καλά;

500
00:36:59,138 --> 00:37:00,390
Πολύ καλά λοιπόν.
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια.

501
00:37:00,473 --> 00:37:01,599
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
απλά ο υπηρέτης μου.

502
00:37:01,682 --> 00:37:03,017
Ήταν μαζί μου
για χρόνια,

503
00:37:03,101 --> 00:37:04,769
βοηθώντας με
τα πειράματά μου.

504
00:37:04,852 --> 00:37:07,063
Τον χρειάζομαι τώρα
να κάνει σημειώσεις.

505
00:37:07,146 --> 00:37:09,357
Εντάξει,
Δεν θα τον κάνω καλά.

506
00:37:14,195 --> 00:37:16,322
Αν όμως πει...

507
00:37:19,992 --> 00:37:21,119
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

508
00:37:24,372 --> 00:37:26,624
Εντάξει,
έλα, Μπένσον.

509
00:37:42,890 --> 00:37:44,350
Πάρε τις σημειώσεις σου,
Μπένσον.

510
00:37:50,731 --> 00:37:52,066
Η Ίρις συσπάστηκε.

511
00:37:52,984 --> 00:37:54,610
Εκδηλωμένη σκληρεκτασία.

512
00:37:55,361 --> 00:37:56,863
Ψυχική ανωμαλία.

513
00:37:59,407 --> 00:38:01,659
Σημαντική οστεοδερμία
στην μετωπιαία περιοχή.

514
00:38:02,660 --> 00:38:05,705
Προφανώς αυτά είναι
τα εξωτερικά ηλεκτρόδια.

515
00:38:06,456 --> 00:38:09,876
Το μέσο με το οποίο ο πατέρας μου
επήγαγε τη ζωτική ενέργεια
στο σώμα.

516
00:38:13,171 --> 00:38:15,339
Συστολική πίεση,
πάνω από 300.

517
00:38:17,258 --> 00:38:20,720
Διαστολικό, πάνω από 220.
Τρεις φορές το φυσιολογικό.

518
00:38:22,221 --> 00:38:24,724
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

519
00:38:30,938 --> 00:38:34,442
Βέβαιη υπερυπόφυση.
Μείον 65.

520
00:38:36,819 --> 00:38:39,071
Αυτοί οι λογαριασμοί
για το μεγάλο του μέγεθος.

521
00:38:48,998 --> 00:38:51,751
Χωρίς ανθρώπινη καρδιά
θα μπορούσε ενδεχομένως
λειτουργεί έτσι,

522
00:38:52,793 --> 00:38:54,462
ειδικά σε
την κατάστασή του.

523
00:38:55,588 --> 00:38:57,882
Χτυπάει στο
πάνω από 250 το λεπτό.

524
00:39:05,097 --> 00:39:06,432
(Πατώντας)

525
00:39:08,309 --> 00:39:10,436
Είναι εντελώς
υπεράνθρωπος.

526
00:39:34,252 --> 00:39:35,670
Πάρε τις σημειώσεις σου,
Μπένσον.

527
00:39:59,235 --> 00:40:01,445
Αριστερή κοιλία
υπεροχή.

528
00:40:02,405 --> 00:40:04,115
Και κοίτα εδώ, Benson,
κοίτα αυτό.

529
00:40:04,198 --> 00:40:05,491
Ξέρεις
τι ειναι αυτα

530
00:40:05,575 --> 00:40:06,576
ΜΠΕΝΣΟΝ: Όχι, κύριε.

531
00:40:06,659 --> 00:40:09,328
Σφαίρες. Δύο σφαίρες
στην καρδιά του.

532
00:40:09,870 --> 00:40:11,122
Αλλά ζει ακόμα.

533
00:40:25,344 --> 00:40:27,847
BARON: Δεν έχω δει ποτέ
αίμα όπως πριν.

534
00:40:29,181 --> 00:40:30,683
Πολυμορφοκυτταρικό.

535
00:40:31,350 --> 00:40:32,643
Ακραία αιμάτωση.

536
00:40:33,436 --> 00:40:36,188
Τα άλφα λευκοκύτταρα
προφανώς δεν διαλύονται.

537
00:40:37,356 --> 00:40:39,275
Ολόκληρη η δομή
του αίματος
είναι αρκετά διαφορετικό

538
00:40:39,358 --> 00:40:41,110
από αυτό του
ένας κανονικός άνθρωπος.

539
00:40:42,361 --> 00:40:44,905
Τα κύτταρα φαίνεται να είναι
πολεμώντας ο ένας τον άλλον

540
00:40:45,531 --> 00:40:47,867
σαν να είχαν
μια συνειδητή ζωή
δικά τους.

541
00:40:49,076 --> 00:40:50,953
Τι ήταν
σε αυτά τα κουτιά;

542
00:40:51,037 --> 00:40:52,955
Όλα τα είδη των πραγμάτων.
Μηχανές.

543
00:40:53,039 --> 00:40:54,290
Τι είδους μηχανήματα;

544
00:40:54,373 --> 00:40:55,750
Όλα τα είδη.

545
00:40:55,833 --> 00:40:59,378
Οι τροχοί γυρίζουν,
ηλεκτρικοί κεραυνοί
βγείτε έξω.

546
00:41:00,046 --> 00:41:02,673
μπουκάλια,
μεγάλα, μικρά.

547
00:41:03,174 --> 00:41:04,925
Φάρμακο. Όλα τα είδη.

548
00:41:05,509 --> 00:41:08,387
Αυτός ο γιατρός. Δεν το κάνω
κατανοήσει την επιχείρησή του.

549
00:41:08,846 --> 00:41:10,139
Εγώ...

550
00:41:10,222 --> 00:41:11,891
Είμαι σιδεράς.

551
00:41:11,974 --> 00:41:14,560
Αρπαγή σώματος,
εννοείς;

552
00:41:14,977 --> 00:41:16,062
Ναί.

553
00:41:17,521 --> 00:41:19,899
Σε ρώτησε
να ληστέψει κανέναν τάφο;

554
00:41:20,608 --> 00:41:22,068
Να του πάρουμε κορμί;

555
00:41:22,151 --> 00:41:23,611
Όχι!

556
00:41:23,694 --> 00:41:26,447
Πες μας την αλήθεια,
αλλιώς θα σε κρεμάσουμε ξανά

557
00:41:26,530 --> 00:41:28,574
και να κάνει καλύτερη δουλειά
από αυτό την επόμενη φορά.

558
00:41:28,658 --> 00:41:31,661
Όχι, δεν μπορείς
κρεμάστε με ξανά.
Μπορούν;

559
00:41:31,744 --> 00:41:34,914
Όχι, αυτό έχει διευθετηθεί.
Σε κρέμασαν
και διαπιστώθηκε ο θάνατος.

560
00:41:34,997 --> 00:41:36,624
Όμως δεν ήταν νεκρός.

561
00:41:36,957 --> 00:41:39,669
Κηρύχθηκε νεκρός
από τον Dr. Burgher.

562
00:41:39,752 --> 00:41:42,505
Και όλοι οι άλλοι
Ο Μπέργκερ κηρύχθηκε νεκρός
τα τελευταία 30 χρόνια

563
00:41:42,588 --> 00:41:44,548
έχουν πεθάνει,
δεν έχουν;

564
00:41:45,549 --> 00:41:49,345
Αν ο Υγκόρ ξαναζωντανεύει,
είναι δουλειά του διαβόλου,
όχι του δικαστηρίου.

565
00:41:49,679 --> 00:41:53,182
Θέλεις να πεις ότι αν
διαπράττει άλλο έγκλημα,
δεν μπορεί να κρεμαστεί ξανά;

566
00:41:53,265 --> 00:41:55,851
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Δεν κάνω τίποτα.

567
00:41:55,935 --> 00:41:57,603
Βοηθάω τον Φρανκενστάιν.

568
00:41:58,104 --> 00:42:00,981
Είναι καλός άνθρωπος.
Μου πληρώνει χρήματα.

569
00:42:01,065 --> 00:42:02,817
Λοιπόν, τον προσέχετε.

570
00:42:02,900 --> 00:42:04,527
Και αν ξεκινήσει
να κάνει οτιδήποτε

571
00:42:04,610 --> 00:42:07,697
όπως ο πατέρας του και
δεν μας λες...

572
00:42:07,780 --> 00:42:09,782
Θα το δω
κολλάς πάλι.

573
00:42:10,783 --> 00:42:13,077
Εσείς; Μόνος;

574
00:42:13,703 --> 00:42:14,954
(ΓΕΛΙΑ)

575
00:42:15,037 --> 00:42:19,208
Χρειάστηκαν οκτώ άνδρες πριν
να πω ότι επρόκειτο να με κρεμάσουν.

576
00:42:20,042 --> 00:42:22,044
Λοιπόν, οι ίδιοι οκτώ θα
σε βρίσκω ξανά ένοχο.

577
00:42:22,545 --> 00:42:23,838
Ετσι;

578
00:42:24,964 --> 00:42:26,590
Τα ίδια οκτώ
δεν είναι εδώ, Βέμπερ.

579
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
Οχι;

580
00:42:27,758 --> 00:42:29,009
Λοιπόν, είμαι ένας
από τα οκτώ,

581
00:42:29,093 --> 00:42:31,345
και θα γίνω πάλι ένας
με ευχαρίστηση.

582
00:42:32,138 --> 00:42:33,180
Εσείς.

583
00:42:33,639 --> 00:42:35,307
Εσύ, Neumuller.

584
00:42:36,308 --> 00:42:37,810
Ήσουν ένα.

585
00:42:38,102 --> 00:42:39,270
Και εγώ επίσης.

586
00:42:39,812 --> 00:42:43,774
Ναί. Κι εσύ Λανγκ.

587
00:42:44,275 --> 00:42:46,652
Αυτό είναι σωστό.
θυμάμαι.

588
00:42:48,237 --> 00:42:50,322
Αυτά είναι όλα εδώ τώρα, ε;

589
00:42:51,323 --> 00:42:52,700
ΜΠΟΥΡΓΚΟΜΑΣΤΕΡ: Ναι.

590
00:42:52,783 --> 00:42:54,910
Τα άλλα έξι
είναι όλοι νεκροί.

591
00:42:55,995 --> 00:42:57,580
(ΓΕΛΙΑ)

592
00:42:58,372 --> 00:43:00,833
Πεθαίνουν. Νεκρός.

593
00:43:01,250 --> 00:43:03,377
πεθαίνω. Ζω.

594
00:43:05,004 --> 00:43:07,465
Ησυχία!
Αυτό θα είναι όλο, Ygor.

595
00:43:07,798 --> 00:43:10,092
Επιστρέψτε στο
Κάστρο Φρανκενστάιν
και να προσέχεις.

596
00:43:11,218 --> 00:43:12,595
(ΒΗΧΑ)

597
00:43:16,557 --> 00:43:17,767
Γεια σου!

598
00:43:18,476 --> 00:43:19,935
Με φτύνεις!

599
00:43:20,019 --> 00:43:22,188
Λυπάμαι. βήχω.

600
00:43:22,271 --> 00:43:25,357
Βλέπεις,
κόκαλο κολλήσει
στο λαιμό μου.

601
00:43:26,192 --> 00:43:27,526
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

602
00:43:33,282 --> 00:43:34,658
(ΓΕΛΙΑ)

603
00:43:37,411 --> 00:43:41,415
Τα αποτελέσματα του
τις εκτεταμένες εξετάσεις μου
καθιερωθεί χωρίς αμφιβολία

604
00:43:41,499 --> 00:43:44,126
ότι το πλάσμα
μεταφέρθηκε σε
ζωή αρχικά

605
00:43:44,210 --> 00:43:47,254
από ηλεκτρική ώθηση
τρομακτικής ισχύος.

606
00:43:49,215 --> 00:43:51,300
Φαίνεται ότι
σκέφτηκε ο πατέρας μου

607
00:43:51,383 --> 00:43:52,802
που μπορούσε να αποσπάσει
από κεραυνό

608
00:43:52,885 --> 00:43:57,681
κάποια υπεριώδη ακτίνα
των ζωογόνων ιδιοτήτων.

609
00:43:59,725 --> 00:44:02,478
Από προσεκτική ανάλυση
του ηλεκτρικού του συνδέσμου,

610
00:44:04,021 --> 00:44:07,525
έχω μάθει
ότι αυτός στην πραγματικότητα
προσέλκυσε κοσμικές ακτίνες

611
00:44:07,608 --> 00:44:09,235
που ούτε αυτός,
ούτε κανένας άλλος

612
00:44:09,318 --> 00:44:10,736
στον κόσμο της επιστήμης
εκείνη την εποχή

613
00:44:10,820 --> 00:44:12,238
ήξερε ακόμη και την ύπαρξη.

614
00:44:13,280 --> 00:44:16,492
Φυσικά, από τότε,
πολλά από τα περισσότερα μας
βαθείς επιστήμονες

615
00:44:16,575 --> 00:44:18,118
έχουν φτάσει να πιστεύουν
ότι αυτές οι ακτίνες

616
00:44:18,202 --> 00:44:20,663
είναι στην πραγματικότητα
η ίδια η πηγή
της ίδιας της ζωής.

617
00:44:21,455 --> 00:44:23,624
Αυτό το πλάσμα είναι
όντως τέρας.

618
00:44:28,420 --> 00:44:30,965
Δεν υπάρχει ένα μέρος
της φυσικής του υπόστασης

619
00:44:31,048 --> 00:44:33,050
έτσι είναι
των ανθρώπινων όντων.

620
00:44:33,133 --> 00:44:34,927
Από τον παραμορφωμένο εγκέφαλό του,

621
00:44:35,636 --> 00:44:39,473
μέχρι το πιο μικρό
επιχειρηματολογικό κελί
από το τεράστιο κουφάρι του,

622
00:44:39,557 --> 00:44:40,933
είναι απόκοσμος.

623
00:44:42,768 --> 00:44:44,478
Κάθε φανταστικό
ιστορία του είπε

624
00:44:44,562 --> 00:44:46,146
από τον λαό
του Φρανκενστάιν,

625
00:44:46,230 --> 00:44:48,774
Τώρα πιστεύω ότι είμαι
απολύτως αληθινό.

626
00:44:51,777 --> 00:44:53,279
Εγώ ως άντρας...

627
00:44:57,074 --> 00:44:58,534
Πρέπει να τον καταστρέψει.

628
00:45:03,581 --> 00:45:05,165
Αλλά ως επιστήμονας...

629
00:45:06,458 --> 00:45:07,710
θα έπρεπε να κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

630
00:45:07,793 --> 00:45:09,920
να τον φέρει πίσω
στη συνειδητή ζωή

631
00:45:10,880 --> 00:45:13,924
για να μπορεί να μελετήσει ο κόσμος
τις ανώμαλες λειτουργίες του.

632
00:45:16,302 --> 00:45:18,512
Αυτό θα
δικαιώσω τον πατέρα μου

633
00:45:20,139 --> 00:45:22,933
και το όνομά του
θα κατοχυρώνονταν
ανάμεσα στους αθάνατους.

634
00:45:29,023 --> 00:45:30,816
Μπένσον,
ενεργοποιήστε τη γεννήτρια.

635
00:45:36,822 --> 00:45:38,490
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

636
00:45:40,242 --> 00:45:41,660
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

637
00:46:11,231 --> 00:46:12,358
Σταμάτα!

638
00:46:12,441 --> 00:46:13,943
Ησυχία, ανόητη!

639
00:46:24,703 --> 00:46:25,996
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

640
00:46:31,627 --> 00:46:32,878
(ΓΡΥΓΕΙ)

641
00:47:07,746 --> 00:47:10,749
Δεν είναι καλό, Υγκόρ.
Έχω κάνει τα πάντα
μπορώ.

642
00:47:11,417 --> 00:47:13,961
φοβάμαι
δεν θα τον πάρουμε ποτέ
έξω από αυτό το κώμα.

643
00:47:14,920 --> 00:47:16,422
Έλα, Μπένσον.

644
00:47:17,756 --> 00:47:19,550
Αφαιρέστε αυτά τα ηλεκτρόδια.

645
00:47:22,511 --> 00:47:25,556
Δεν πρόκειται να δουλέψω
στο Κάστρο Φρανκενστάιν
πλέον.

646
00:47:25,639 --> 00:47:29,226
Έχω δει αρκετά
με κάνεις να υποψιάζομαι.
Πάω να τα παρατήσω.

647
00:47:29,768 --> 00:47:31,103
Όχι, δεν είσαι.

648
00:47:31,645 --> 00:47:34,440
Θα μείνεις εκεί και
αναφέρετέ μου τα πάντα
βλέπεις και ακούς.

649
00:47:35,274 --> 00:47:37,317
Θα τηλεφωνήσω εκεί
τον εαυτό μου σήμερα το απόγευμα.

650
00:47:38,944 --> 00:47:40,821
Θα ανταμειφθείς καλά.

651
00:47:42,448 --> 00:47:45,617
Τώρα πήγαινε πίσω
και μην το πεις σε κανέναν
με είδες.

652
00:47:46,785 --> 00:47:47,911
Καταλαβαίνω;

653
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
Ναι, κύριε.

654
00:47:52,332 --> 00:47:54,543
θα ήθελα πολύ
να επισκεφθείτε το χωριό,

655
00:47:54,626 --> 00:47:57,254
αλλά ντρέπομαι
πες δεν τολμώ.

656
00:47:57,337 --> 00:47:59,173
Νομίζω ότι είσαι
πολύ σοφή κυρία.

657
00:47:59,256 --> 00:48:01,467
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο συναίσθημα
της έντασης εκεί

658
00:48:01,550 --> 00:48:02,926
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
να είσαι πολύ καλύτερα

659
00:48:03,010 --> 00:48:06,013
να μην ρισκάρει
η αγένεια
των χωρικών.

660
00:48:06,096 --> 00:48:08,390
Ναι,
αυτό είπε ο Γουλφ.

661
00:48:08,474 --> 00:48:11,060
Υποψιάζομαι και τον βαρόνο,
βρίσκει τον χρόνο βαρύ
στα χέρια του εδώ.

662
00:48:11,143 --> 00:48:12,519
Ω, όχι, ποτέ.

663
00:48:12,603 --> 00:48:14,563
Είναι σχεδόν συνεχώς
στο εργαστήριό του.

664
00:48:15,647 --> 00:48:17,316
Εργαστήριο;
ELSA: Ναι.

665
00:48:17,399 --> 00:48:19,651
Έχει φτιάξει
το παλιό του πατέρα του,
ξέρεις.

666
00:48:19,735 --> 00:48:21,862
Είναι βαθιά μέσα
κάποιο πείραμα.

667
00:48:22,988 --> 00:48:25,491
βλέπω. Τι είδους
του πειράματος;

668
00:48:25,741 --> 00:48:27,076
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.

669
00:48:27,159 --> 00:48:29,203
Δεν τον ενοχλώ ποτέ
τέτοιες στιγμές.

670
00:48:29,870 --> 00:48:31,497
Είναι τρομερά
απασχολημένος τώρα.

671
00:48:31,580 --> 00:48:33,165
Μόλις όμως το δικό του
το πρόβλημα λύθηκε,

672
00:48:33,248 --> 00:48:34,833
θα είναι ομοφυλόφιλος
σαν κορυδαλλός πάλι.

673
00:48:34,917 --> 00:48:36,085
Είναι έτσι.

674
00:48:36,168 --> 00:48:37,628
Είναι στα δικά του
εργαστήριο τώρα;

675
00:48:37,711 --> 00:48:38,962
Όχι.

676
00:48:39,046 --> 00:48:41,006
Μπήκε για μεσημεριανό γεύμα
να δείχνει γκρι σαν φάντασμα.

677
00:48:41,090 --> 00:48:42,841
Μπορούσα να δω ότι ήταν
σε καρφίτσες και βελόνες,

678
00:48:42,925 --> 00:48:45,511
οπότε πρότεινα
που βγαίνει
στον ανοιχτό αέρα για λίγο.

679
00:48:46,095 --> 00:48:47,554
Έχει φύγει
για ώρες.

680
00:48:47,638 --> 00:48:49,223
KROGH: Δεν σε πειράζει
να μείνει μόνος;

681
00:48:49,306 --> 00:48:51,975
ELSA: Λοιπόν, όχι μέσα
τη μέρα, αλλά τη νύχτα...

682
00:48:52,059 --> 00:48:53,310
Καλησπέρα,
επιθεωρητής.

683
00:48:53,393 --> 00:48:54,853
Καλησπέρα,
<i>Κύριε</i> Βαρώνος.

684
00:48:57,272 --> 00:48:58,774
Πιστεύω ότι σας άρεσε
η βόλτα σου.

685
00:48:58,857 --> 00:49:00,192
Ναι, πάρα πολύ.

686
00:49:00,275 --> 00:49:01,652
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν μια καλή βόλτα
μέσα από το δάσος

687
00:49:01,735 --> 00:49:03,028
για εκκαθάριση
το μυαλό κάποιου.

688
00:49:04,071 --> 00:49:05,781
Δεν θα καθίσεις;
Σας ευχαριστώ.

689
00:49:05,864 --> 00:49:09,993
Ναι, εσείς οι επιστήμονες πρέπει
πρέπει να έχουν καθαρά μυαλά
και σταθερά νεύρα.

690
00:49:10,619 --> 00:49:11,829
Η βαρόνη έχει
μόλις μου έλεγε

691
00:49:11,912 --> 00:49:13,539
ότι είσαι μέχρι το γόνατο
σε πειράματα.

692
00:49:14,456 --> 00:49:15,624
Ναί.

693
00:49:15,707 --> 00:49:17,459
Και δουλεύοντας στο δικό σου
παλιό εργαστήριο του πατέρα;

694
00:49:18,544 --> 00:49:20,796
Το λένε οι χωριανοί
«Το σπίτι του Τέρατος».

695
00:49:21,421 --> 00:49:23,799
Δεν τον έχω δει
καταδίωξη περίπου
κατά πάσα πιθανότητα, έχεις;

696
00:49:23,882 --> 00:49:25,008
Όχι.

697
00:49:26,343 --> 00:49:28,137
Φοβάμαι ότι θα το κάνει
μην καταδιώξεις ποτέ ξανά.

698
00:49:28,220 --> 00:49:29,555
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

699
00:49:29,930 --> 00:49:32,641
Αλλά είμαι περίεργος να μάθω
γιατί επιλέξατε αυτό το μέρος
να δουλέψεις.

700
00:49:32,724 --> 00:49:33,809
Ήταν του πατέρα μου.

701
00:49:33,892 --> 00:49:35,060
Αλλά χωρίς στέγη;

702
00:49:35,561 --> 00:49:37,771
Α, το σφράγισα
με κάποιο βαρύ καμβά.

703
00:49:37,980 --> 00:49:40,482
Μην το θειάφι
σε ενοχλούν οι αναθυμιάσεις;

704
00:49:40,566 --> 00:49:42,151
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

705
00:49:42,234 --> 00:49:43,318
Αναθυμιάσεις θείου;

706
00:49:43,402 --> 00:49:45,863
Ω, συγχώρεσέ με, βαρόνο,
ίσως δεν έπρεπε
ανέφερε ότι.

707
00:49:45,946 --> 00:49:47,406
Νόμιζα ότι η κυρία ήξερε.

708
00:49:47,489 --> 00:49:48,615
Πες μου.

709
00:49:48,699 --> 00:49:50,993
Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου,
αναφέρει το οικογενειακό μας ιστορικό

710
00:49:51,076 --> 00:49:54,538
ότι η δομή
χτίστηκε από τους Ρωμαίους
πάνω από ένα φυσικό λάκκο θείου

711
00:49:54,621 --> 00:49:56,498
και χρησιμοποιείται από αυτούς
ως μεταλλικά λουτρά.

712
00:49:56,582 --> 00:49:58,625
Ένα από τα πρώτα
θέρετρα υγείας, ίσως.

713
00:49:58,709 --> 00:49:59,835
(SCOFFS)

714
00:49:59,918 --> 00:50:01,211
Θέρετρο υγείας.

715
00:50:01,295 --> 00:50:02,588
(ΓΕΛΙΑ)

716
00:50:03,505 --> 00:50:05,215
Ναι, πιθανώς.

717
00:50:05,716 --> 00:50:07,301
Όμως κατά τη διάρκεια
τους επόμενους αιώνες,

718
00:50:07,384 --> 00:50:09,553
το θείο που βράζει
αυξημένη σε ένταση,

719
00:50:09,636 --> 00:50:13,015
μέχρι τώρα πιστεύω,
είναι πάνω από 800 μοίρες
Φαρενάιτ.

720
00:50:13,098 --> 00:50:14,766
Ακριβώς.
Ακόμα και ο πιο εύσωμος Ρωμαίος

721
00:50:14,850 --> 00:50:16,185
δεν μπορούσε να τολμήσει
σε αυτό σήμερα

722
00:50:16,268 --> 00:50:19,146
χωρίς να είναι
ψημένο μέχρι τα κόκαλα
σε λίγες μόνο στιγμές.

723
00:50:19,229 --> 00:50:20,314
(ΓΕΛΙΑ)

724
00:50:20,397 --> 00:50:24,026
Λύκος, διαλέγεις
τα πιο παράξενα μέρη.

725
00:50:24,109 --> 00:50:25,736
Θα ήθελα να δω
πώς το έφτιαξες.

726
00:50:27,487 --> 00:50:30,741
Θα σε έχω
έλα εκεί κάποια στιγμή
και να σε καψαλίζω.

727
00:50:32,326 --> 00:50:33,785
(ΒΑΡΟΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)

728
00:50:41,251 --> 00:50:43,587
Λοιπόν, γεια!

729
00:50:44,129 --> 00:50:46,048
Μητέρα, μπορώ να μπω;

730
00:50:46,131 --> 00:50:47,883
Έλα μέσα, γιε μου.

731
00:50:47,966 --> 00:50:49,718
Πέτρο,
αυτός είναι ο επιθεωρητής Krogh.

732
00:50:49,801 --> 00:50:51,053
Τι κάνετε;

733
00:50:51,136 --> 00:50:52,638
Πώς τα πάτε, κύριε;

734
00:50:52,721 --> 00:50:56,183
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα κουνήσει τα χέρια
με το αριστερό χέρι.

735
00:50:56,308 --> 00:50:58,852
Πέτρος.
λυπάμαι.
Αυτό ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου.

736
00:51:00,479 --> 00:51:02,773
Δεν υποτίθεται ότι
να φοράτε γάντια
είτε στο σπίτι.

737
00:51:02,856 --> 00:51:04,191
ΒΑΡΩΝΟΣ: Γιος.
Συγγνώμη και γι' αυτό.

738
00:51:04,274 --> 00:51:07,527
Αλλά, βλέπετε,
Έχω μόνο ένα αληθινό χέρι.
Αυτό δεν είναι δικό μου.

739
00:51:07,611 --> 00:51:08,820
Λοιπόν, ποιανού είναι;

740
00:51:10,364 --> 00:51:14,409
Βλέπεις,
Ο επιθεωρητής Krogh έχασε
το άλλο του αληθινό χέρι...

741
00:51:15,619 --> 00:51:16,995
Στον πόλεμο.

742
00:51:17,579 --> 00:51:18,956
Είναι στρατιώτης.

743
00:51:19,039 --> 00:51:20,999
Ω! Είσαι στρατηγός;

744
00:51:21,291 --> 00:51:24,169
ΒΑΡΩΝ: Όχι, είναι κάτι
περισσότερο από στρατηγός.

745
00:51:25,045 --> 00:51:26,546
Είναι επιθεωρητής.

746
00:51:28,006 --> 00:51:29,800
Λοιπόν,
Είμαι ο ίδιος στρατιώτης,

747
00:51:29,883 --> 00:51:32,219
και έχω πάει
κυνήγι όλη μέρα.

748
00:51:32,302 --> 00:51:34,096
Κυνήγι;
Πήρες τίποτα;

749
00:51:34,179 --> 00:51:37,432
Α, ναι, μερικοί ελέφαντες
και μερικές τίγρεις.

750
00:51:37,516 --> 00:51:37,599
Πέρασες ωραία
μακρύ υπνάκο, αγάπη μου;

751
00:51:37,599 --> 00:51:39,518
Πέρασες ωραία
μακρύ υπνάκο, αγάπη μου;

752
00:51:39,601 --> 00:51:41,687
Όχι, όχι πολύ μεγάλος υπνάκος.

753
00:51:41,770 --> 00:51:44,606
Ένας γίγαντας μπήκε εδώ
και με ξύπνησε.

754
00:51:44,690 --> 00:51:46,441
ΑΜΕΛΙΑ: Γίγαντας;
(ΓΕΛΙΑ)

755
00:51:46,525 --> 00:51:47,776
Τι φαντασία.

756
00:51:47,859 --> 00:51:50,779
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι, Αμέλια,
δεν ήταν φαντασία.

757
00:51:50,862 --> 00:51:53,865
Ήταν ένας γίγαντας
και με ξύπνησε.

758
00:51:53,949 --> 00:51:56,827
Και όταν σηκώθηκα,
κρατούσε το χέρι μου.

759
00:51:59,037 --> 00:52:00,956
ELSA: Εσύ
διώξτε τον
με το όπλο σου;

760
00:52:01,039 --> 00:52:02,958
Ω, όχι, ήταν
ένας ωραίος γίγαντας.

761
00:52:03,041 --> 00:52:06,378
του έδωσα
το εικονογραφημένο μου βιβλίο
και μετά έφυγε.

762
00:52:07,045 --> 00:52:09,548
Υπάρχουν πολλά
γίγαντες εδώ γύρω;

763
00:52:09,881 --> 00:52:11,717
Μόνο ένα αυτό
έχω ακούσει ποτέ.

764
00:52:12,551 --> 00:52:14,720
ΠΕΤΡΟΣ: Αυτό πρέπει
ήταν αυτός, λοιπόν.

765
00:52:16,388 --> 00:52:17,681
Ισως.

766
00:52:21,893 --> 00:52:24,730
Είσαι λίγο πολύ
ενός γίγαντα τον εαυτό σου,
δεν είσαι;

767
00:52:24,813 --> 00:52:26,023
Δεν βαριόμαστε;

768
00:52:26,106 --> 00:52:27,399
(ΓΕΛΙΑ)

769
00:52:27,816 --> 00:52:29,359
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.
Εγώ...

770
00:52:29,443 --> 00:52:30,819
Θα τον πάρω επάνω
στον παιδικό σταθμό.

771
00:52:30,902 --> 00:52:32,279
Είναι σχεδόν
το βραδινό του.

772
00:52:32,362 --> 00:52:33,655
Πάμε λοιπόν.

773
00:52:33,739 --> 00:52:35,907
Πρέπει να είναι αυτό το βιβλίο
<i>Jack the Giant Killer</i>

774
00:52:35,991 --> 00:52:39,286
αυτό έχει μπει στο κεφάλι του
με τη μεγάλη του φαντασία.

775
00:52:46,752 --> 00:52:48,253
Εδώ πάμε
πάνω στο μεγάλο βουνό.

776
00:52:48,337 --> 00:52:49,963
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

777
00:52:51,214 --> 00:52:52,758
Σκύψτε το κεφάλι σας.

778
00:53:05,604 --> 00:53:07,606
ΒΑΡΩΝ: Κράτα γερά.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

779
00:53:11,777 --> 00:53:13,153
Εδώ είμαστε.

780
00:53:16,573 --> 00:53:17,866
Τώρα Πέτρο...

781
00:53:17,949 --> 00:53:21,078
Θέλω να μου πεις
τα πάντα για τους ελέφαντες,
οι τίγρεις

782
00:53:22,287 --> 00:53:23,538
και αυτός ο γίγαντας.

783
00:53:23,622 --> 00:53:24,664
Λοιπόν...

784
00:53:25,415 --> 00:53:28,251
Αλήθεια, μπαμπά,
δεν υπήρχαν
ελέφαντες και τίγρεις.

785
00:53:28,335 --> 00:53:30,670
Μόλις το έκανα να το πιστέψω.
Ω!

786
00:53:31,171 --> 00:53:32,798
Αλλά τι
για τον γίγαντα;

787
00:53:32,881 --> 00:53:34,216
Ποιος γίγαντας;

788
00:53:34,299 --> 00:53:36,593
Αυτή που έδωσες
το βιβλίο παραμυθιών σας να.

789
00:53:36,676 --> 00:53:38,804
Α, είναι αληθινός.

790
00:53:39,846 --> 00:53:41,348
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;

791
00:53:41,973 --> 00:53:43,392
Ωχ!

792
00:53:43,475 --> 00:53:46,978
Ήταν ένας μεγάλος μεγάλος άνθρωπος
με ένα τριχωτό παλτό.

793
00:53:47,646 --> 00:53:50,982
Και περπάτησε
όπως αυτό.

794
00:53:52,984 --> 00:53:54,653
(Η ΑΜΕΛΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

795
00:53:54,736 --> 00:53:56,154
Τι φαντασία!

796
00:53:56,238 --> 00:53:58,573
Ναί.
Τα λέμε αργότερα, γιε μου.

797
00:54:00,700 --> 00:54:02,452
Τι αγόρι!

798
00:54:07,666 --> 00:54:10,085
Ω, βγαίνεις, <i>Κύριε</i> Βαρόν;

799
00:54:10,168 --> 00:54:14,047
Ναι, μόλις το θυμήθηκα
κάτι που πρέπει να ελέγξω
στο εργαστήριό μου.

800
00:54:14,131 --> 00:54:17,717
Σχεδόν ξέχασα την ώρα.
Τακτοποιούμαι
των απουσιών.

801
00:54:17,801 --> 00:54:20,512
Θα πρέπει να βιαστώ,
αν με συγχωρείς.

802
00:54:30,397 --> 00:54:31,523
Ygor!

803
00:54:33,400 --> 00:54:34,568
Ygor!

804
00:55:27,871 --> 00:55:28,997
Ygor!

805
00:55:33,251 --> 00:55:34,419
Ygor!

806
00:57:09,973 --> 00:57:11,141
(GASPS)

807
00:57:18,648 --> 00:57:19,941
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

808
00:57:35,707 --> 00:57:36,958
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

809
00:58:08,365 --> 00:58:10,408
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

810
00:58:17,165 --> 00:58:18,541
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

811
00:58:36,476 --> 00:58:39,104
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

812
00:59:07,090 --> 00:59:08,633
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

813
00:59:20,395 --> 00:59:21,646
Ygor!

814
00:59:22,147 --> 00:59:23,314
Όχι.

815
00:59:24,482 --> 00:59:26,568
Όχι! Όχι.

816
00:59:26,651 --> 00:59:28,194
Όχι, όχι.

817
00:59:31,698 --> 00:59:33,032
Πώς έκανε
να φύγω από εδώ;

818
00:59:34,242 --> 00:59:37,078
Τον κάνεις καλά
με τον κεραυνό σου.

819
00:59:37,162 --> 00:59:40,373
Αφού πας,
σηκώνεται και περπατάει.

820
00:59:40,457 --> 00:59:42,959
Τώρα είναι
καλά πάλι.

821
00:59:43,042 --> 00:59:44,461
(ΓΕΛΙΑ)

822
00:59:45,628 --> 00:59:46,713
Ελάτε.

823
00:59:47,922 --> 00:59:49,174
Καλός άνθρωπος.

824
00:59:50,258 --> 00:59:51,593
Καλός άνθρωπος.

825
00:59:54,012 --> 00:59:55,597
(ΓΕΛΙΑ)

826
00:59:57,223 --> 00:59:58,725
Δεν πρέπει ποτέ
βγες πάλι έξω. Ποτέ.

827
00:59:58,808 --> 00:59:59,851
Όχι.

828
00:59:59,934 --> 01:00:02,479
Απλώς κάνει ό,τι
Του λέω, πάντα.

829
01:00:02,937 --> 01:00:04,022
Βλέπω;

830
01:00:05,023 --> 01:00:06,065
Πάω.

831
01:00:08,318 --> 01:00:09,360
Πάω.

832
01:00:11,946 --> 01:00:13,364
(ΓΕΛΙΑ)

833
01:00:15,825 --> 01:00:17,535
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι είναι εδώ.

834
01:00:18,495 --> 01:00:22,499
Κανείς δεν ξέρει τώρα,
αλλά εσύ και ο Μπένσον.

835
01:00:22,582 --> 01:00:24,083
Α, δεν θα το πει ποτέ.

836
01:00:24,167 --> 01:00:26,711
Όχι, δεν θα το πει ποτέ.

837
01:00:34,928 --> 01:00:36,221
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

838
01:00:40,391 --> 01:00:41,518
Ελάτε.

839
01:00:51,861 --> 01:00:52,987
Ygor.

840
01:00:53,988 --> 01:00:56,783
Υγκόρ, τον έβαλα να περπατήσει,
αλλά δεν τον έχω κάνει καλά.

841
01:00:57,075 --> 01:00:59,494
Δεν είναι καλά εδώ.
Καταλαβαίνεις;

842
01:00:59,994 --> 01:01:01,955
Πρέπει να συνεχίσω
τα πειράματά μου.

843
01:01:02,872 --> 01:01:05,041
Είναι αρκετά καλά
για μένα

844
01:01:05,792 --> 01:01:08,586
και εσύ όχι
αγγίξτε τον ξανά.

845
01:01:10,255 --> 01:01:11,422
Ω.

846
01:01:13,049 --> 01:01:14,843
Αν τον θέλεις
να είσαι καλά,

847
01:01:14,926 --> 01:01:16,761
πρέπει να τον κρατήσεις
εδώ πάντα.

848
01:01:17,220 --> 01:01:18,513
Καταλαβαίνω;

849
01:01:18,596 --> 01:01:20,765
Τον κρατάω εδώ.

850
01:01:25,478 --> 01:01:26,980
(ΓΕΛΙΑ)

851
01:01:56,259 --> 01:01:57,719
Με στείλατε, κύριε;

852
01:01:57,802 --> 01:02:00,221
Ναι, Benson.
Ο επιθεωρητής Krogh είναι
ακόμα στη βιβλιοθήκη.

853
01:02:00,305 --> 01:02:03,057
Δεν αντέχω
το ύποπτο βλέμμα του,
οπότε σε κάλεσα εδώ.

854
01:02:03,141 --> 01:02:04,267
Ναι, κύριε.

855
01:02:04,350 --> 01:02:06,185
Benson, είναι ζωντανό!

856
01:02:06,269 --> 01:02:07,562
Ζωντανός; Εννοείς...

857
01:02:07,645 --> 01:02:08,730
Ναι, ζωντανός! Ζωντανός!

858
01:02:08,813 --> 01:02:10,189
Αλλά είπες
το πείραμά μας...

859
01:02:10,273 --> 01:02:12,942
ξέρω. Και εγώ στην αρχή
νόμιζα ότι αποτύχαμε,

860
01:02:13,026 --> 01:02:15,445
αλλά ο Μπένσον, στην πραγματικότητα το έχω κάνει
το είδα να περπατάει.

861
01:02:15,528 --> 01:02:16,821
Βόλτα;
Ναι, είναι σαν...

862
01:02:17,614 --> 01:02:19,532
Είναι σαν
κάποιο τεράστιο ζώο.

863
01:02:20,283 --> 01:02:23,286
Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα
Γνώριζα τον ψυχρό φόβο

864
01:02:23,995 --> 01:02:26,122
μέχρι εκείνη τη στιγμή
που ένιωσα το χέρι του
στον ώμο μου.

865
01:02:27,874 --> 01:02:31,002
Ήμουν σαν κούκλα παιδιού
σε αυτά τα τεράστια χέρια.

866
01:02:31,753 --> 01:02:35,924
Θα μπορούσε να με είχε συνθλίψει
όπως θα έκανα
έσπασε ένα κέλυφος αυγού.

867
01:02:36,007 --> 01:02:37,425
Μα πώς τα κατάφερες
να του ξεφύγω, κύριε;

868
01:02:37,508 --> 01:02:38,718
Μπήκε ο Υγκόρ.

869
01:02:38,801 --> 01:02:42,263
Είναι καταπληκτικό
τον έλεγχο που ασκεί
πάνω σε αυτό το πράγμα.

870
01:02:42,347 --> 01:02:45,433
Είναι ύπνωση,
ή κάτι παραπάνω
στοιχειώδης ίσως.

871
01:02:45,516 --> 01:02:46,935
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

872
01:02:47,018 --> 01:02:48,937
Κάνω; Συνέχεια
τα πειράματά μου.

873
01:02:49,020 --> 01:02:50,855
Τι γίνεται όμως αν αυτός...
Δεν ανησυχώ.

874
01:02:51,648 --> 01:02:55,818
Είναι επικίνδυνος, φυσικά,
αλλά αγαπά τον Ygor
και τον υπακούει.

875
01:02:56,361 --> 01:02:58,279
Το πρόβλημά μου είναι πώς
να κάνω τον Υγκόρ να με υπακούσει.

876
01:02:58,363 --> 01:03:00,949
Αλλά τι γίνεται με την κυρία
και ο Δάσκαλος Πέτρος, κύριε;

877
01:03:01,032 --> 01:03:02,116
Ε;

878
01:03:02,200 --> 01:03:04,243
Ω, ναι, ναι.
Θα πρέπει
στείλτε τους μακριά.

879
01:03:04,327 --> 01:03:06,329
Θα προτείνω απόψε
που φτιάχνουν
ένα ταξίδι στις Βρυξέλλες.

880
01:03:06,412 --> 01:03:07,956
Και φεύγουν
το μεσημεριανό τρένο αύριο.

881
01:03:08,039 --> 01:03:09,082
Πάρτε μερικά εισιτήρια
το πρωί.

882
01:03:09,165 --> 01:03:10,959
Ελπίζω να συγχωρήσεις
Μιλώ με τον τρόπο μου, κύριε,

883
01:03:11,042 --> 01:03:13,419
αλλά σε εξυπηρέτησα
για πολλά χρόνια.

884
01:03:13,503 --> 01:03:15,296
νομίζω
θα ήταν καλύτερα
αν καλούσες

885
01:03:15,380 --> 01:03:17,382
ο επιθεωρητής Krogh και
του είπε τα πάντα.

886
01:03:17,465 --> 01:03:18,967
Όχι, όχι, όχι.
δεν θα το κάνω!

887
01:03:19,759 --> 01:03:22,053
Το έχω ξεκινήσει αυτό το πράγμα
και θα το τελειώσω.

888
01:03:22,136 --> 01:03:24,222
Δεν θα είμαι
σταματημένος από οτιδήποτε,

889
01:03:24,305 --> 01:03:26,474
μέχρι να είμαι πλήρης
κύριος αυτής της ζωής,

890
01:03:26,557 --> 01:03:27,892
αναπνοή,
ευφυές πλάσμα

891
01:03:27,976 --> 01:03:30,019
ο πατέρας μου ονειρευόταν
της δημιουργίας.

892
01:04:26,743 --> 01:04:28,286
<i>Κύριε</i> Neumuller.
Τι κάνετε;

893
01:04:28,369 --> 01:04:30,038
Ωραία, Σμιτ. Πρόστιμο.

894
01:04:31,914 --> 01:04:33,124
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

895
01:05:21,672 --> 01:05:23,466
(ΝΟΥΜΙΛΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

896
01:05:25,218 --> 01:05:27,386
(ΤΕΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

897
01:05:49,575 --> 01:05:51,661
(ΧΟΡΝ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟ ΤΡΟΧΟ)

898
01:06:17,353 --> 01:06:18,396
Ευχαριστώ.

899
01:06:18,479 --> 01:06:20,648
Ελπίζω να μην νιώθεις
Είμαι εισβολέας, κυρία.

900
01:06:20,731 --> 01:06:21,899
Καθόλου,
επιθεωρητής.

901
01:06:21,983 --> 01:06:26,195
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν,
Πρακτικά προσκάλεσα
ο ίδιος για δείπνο, αλλά...

902
01:06:26,279 --> 01:06:27,488
Όχι, φυσικά όχι.

903
01:06:27,572 --> 01:06:29,073
Είναι μεγάλη χαρά
να σε έχω.

904
01:06:29,157 --> 01:06:30,324
Είσαι ο πρώτος μας καλεσμένος.

905
01:06:30,408 --> 01:06:31,742
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Θα είχα το προνόμιο

906
01:06:31,826 --> 01:06:34,078
της ψυχαγωγίας
στο Κάστρο Φρανκενστάιν,
Βαρόνος.

907
01:06:35,288 --> 01:06:37,957
Όχι, είναι μεγάλη χαρά
να σε έχω εδώ.

908
01:06:38,040 --> 01:06:39,750
Βλέπεις,
είσαι ο πρώτος μας καλεσμένος.

909
01:06:41,586 --> 01:06:43,462
Α, μόλις το είπες αυτό,
δεν το έκανες αγαπητέ;

910
01:06:44,589 --> 01:06:45,882
Λοιπόν, είσαι.

911
01:06:46,966 --> 01:06:49,927
Φριτς, πού είναι ο Μπένσον;

912
01:06:50,011 --> 01:06:51,554
Γιατί δεν είναι
σερβίρισμα δείπνου;

913
01:06:51,637 --> 01:06:53,264
Δεν ξέρουμε, κυρία.

914
01:06:53,347 --> 01:06:55,975
Ανέβηκε στο νηπιαγωγείο
για το δίσκο φαγητού του μωρού

915
01:06:56,517 --> 01:06:58,269
και δεν έχουμε
τον είδα από τότε.

916
01:07:00,021 --> 01:07:01,564
Τον έχεις δει,
Λύκος;

917
01:07:02,190 --> 01:07:04,192
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Ναι αγαπητέ.

918
01:07:05,359 --> 01:07:08,529
Τον έστειλα
στο εργαστήριο
για να πάρει μερικές σημειώσεις για μένα

919
01:07:08,613 --> 01:07:11,240
που θέλω να δουλέψω
μετά το δείπνο απόψε.

920
01:07:12,867 --> 01:07:14,285
Αλλά πριν από πόσο καιρό;

921
01:07:16,621 --> 01:07:19,373
Α, ίσως οι οδηγίες μου
ήταν λίγο περίπλοκα

922
01:07:19,457 --> 01:07:21,375
και μπορεί να έχει
μπερδευτείτε.

923
01:07:21,459 --> 01:07:24,295
Ξέρεις, μισεί
να κάνει λάθη.

924
01:07:25,046 --> 01:07:26,714
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

925
01:07:27,590 --> 01:07:28,966
Αυτό το απαίσιο ρόπτρο.

926
01:07:29,300 --> 01:07:31,594
Φριτς, θα δεις
ποιος είναι, παρακαλώ;

927
01:07:31,677 --> 01:07:34,388
Λύκος, δεν μπορούσαμε να εγκαταστήσουμε
ένα παλιομοδίτικο κουδούνι;

928
01:07:34,472 --> 01:07:36,724
Αυτή η έκρηξη σχεδόν με κάνει
πήδηξε από το δέρμα μου.

929
01:07:36,807 --> 01:07:38,476
Ναι, αγαπητέ,
Θα βάλω ένα κουδούνι.

930
01:07:38,559 --> 01:07:40,269
Το ρόπτρο πρέπει
έχουν χρησιμοποιηθεί
τα παλιά χρόνια

931
01:07:40,353 --> 01:07:42,563
να διεγείρει
ολόκληρο το νοικοκυριό.

932
01:07:42,647 --> 01:07:46,651
Ένα είδος κλήσης στα όπλα
σε περιόδους κινδύνου.

933
01:07:49,070 --> 01:07:50,947
Είναι ένας από τους άντρες σου,
επιθεωρητής.

934
01:07:51,030 --> 01:07:53,199
έχει υπάρξει
ένα ατύχημα
στο χωριό.

935
01:07:53,282 --> 01:07:54,825
Ξαφνικός θάνατος.

936
01:07:55,326 --> 01:07:57,411
Το ζήτησε
έρχεσαι αμέσως.

937
01:07:57,495 --> 01:07:58,746
Α, εγώ...

938
01:07:58,829 --> 01:08:01,165
λυπάμαι τρομερά.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

939
01:08:01,666 --> 01:08:03,709
Τι ντροπή
να αφήσει ένα νόστιμο
δείπνο σαν αυτό

940
01:08:03,793 --> 01:08:05,503
για τόσο βρώμικο
κάτι σαν...

941
01:08:06,128 --> 01:08:08,714
Το εμπιστεύομαι
δεν έχει γίνει τίποτα
στον μπάτλερ σας, κυρία.

942
01:08:08,798 --> 01:08:10,675
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

943
01:08:11,092 --> 01:08:12,093
Βαρώνος.

944
01:08:22,436 --> 01:08:24,438
Λύκος, πραγματικά νομίζω
πρέπει να προσπαθήσεις
και βρες τον Μπένσον.

945
01:08:24,522 --> 01:08:26,524
Ανησυχώ τρομερά
σχετικά με αυτόν.

946
01:08:26,607 --> 01:08:28,526
Ναι, ναι, θα το κάνω.
Αλλά μην πάτε μόνοι.

947
01:08:29,068 --> 01:08:30,569
Ωχ, ανόητο.
Θα είμαι εντάξει.

948
01:08:33,656 --> 01:08:35,032
(ΓΕΛΙΑ)

949
01:08:38,244 --> 01:08:39,870
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

950
01:08:47,712 --> 01:08:48,879
Τι συμβαίνει
μαζί του;

951
01:08:48,963 --> 01:08:50,131
Κοιμάται.

952
01:08:52,049 --> 01:08:53,134
Έχετε δει τον Benson;

953
01:08:53,217 --> 01:08:54,427
Ναί.

954
01:08:54,510 --> 01:08:56,637
Οταν;
Πριν από περίπου δύο ώρες.

955
01:08:56,721 --> 01:08:58,222
Οπου;
Εδώ.

956
01:08:58,806 --> 01:09:01,892
Λέει να του το πεις
τέρας ξανά.

957
01:09:02,310 --> 01:09:03,561
Ήρθε να δει.

958
01:09:05,354 --> 01:09:06,731
Τέρατος περίπατος.

959
01:09:07,273 --> 01:09:09,400
Benson τρέξε, τρέξε, τρέξε!

960
01:09:10,276 --> 01:09:11,986
Πού έτρεξε;
Δεν είναι στο κάστρο.

961
01:09:12,653 --> 01:09:15,990
Απλώς τράπηκε σε φυγή
στο δάσος.

962
01:09:17,158 --> 01:09:19,368
Αυτό είναι αρκετό
να τρομάξει κανέναν.

963
01:09:20,411 --> 01:09:22,246
δεν σκέφτηκα
Ο Μπένσον θα ερχόταν εδώ.

964
01:09:24,332 --> 01:09:27,001
Είστε εσείς
να μου πεις την αληθεια?
Δεν τον σκότωσες;

965
01:09:27,084 --> 01:09:29,503
Όχι, όχι, όχι.

966
01:09:29,587 --> 01:09:31,881
Γιατί, τον τρομάζω
μέχρι θανάτου.

967
01:09:31,964 --> 01:09:33,841
Δεν χρειάζεται
σκοτώστε τον μέχρι θανάτου.

968
01:09:33,924 --> 01:09:34,967
(ΓΕΛΙΑ)

969
01:09:35,051 --> 01:09:36,552
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

970
01:09:37,303 --> 01:09:38,971
(ΚΡΗΓΟΣ ΤΕΡΑΣ)

971
01:09:46,312 --> 01:09:49,523
Πού είναι η σκάλα
στο λάκκο του θείου
οδηγήσει σε;

972
01:09:50,733 --> 01:09:51,942
Μια σπηλιά.

973
01:09:52,276 --> 01:09:53,402
Σπήλαιο;

974
01:09:53,944 --> 01:09:56,155
Είναι ζεστό.
Μένουμε εκεί
το χειμώνα.

975
01:09:57,156 --> 01:09:58,366
Ω.

976
01:09:58,449 --> 01:10:00,368
Πού βρίσκεται η σπηλιά
οδηγήσει σε;

977
01:10:00,451 --> 01:10:01,786
Απλά σπηλιά.

978
01:10:05,790 --> 01:10:07,375
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

979
01:10:21,972 --> 01:10:24,642
Τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου,
<i>Frau</i> Neumuller.

980
01:10:25,434 --> 01:10:26,727
Πώς συνέβη;

981
01:10:26,811 --> 01:10:29,063
Πρέπει να κοιμόταν
και έπεσε από το βαγόνι του.

982
01:10:29,146 --> 01:10:31,774
Οι τροχοί
πέρασε πάνω από τα πόδια του
σπάζοντας τα,

983
01:10:31,857 --> 01:10:34,235
και συνθλίβοντας το στήθος του.
Δείτε εδώ;

984
01:10:36,112 --> 01:10:38,155
Τώρα, εσείς όλοι
παρακαλώ φύγετε
ενώ ο Δρ Μπέργκερ και εγώ

985
01:10:38,239 --> 01:10:39,949
ξεχωρίζω
τα πιστοποιητικά θανάτου;

986
01:10:41,659 --> 01:10:43,327
(ΚΥΡΙΑ NEUMULLER ΚΛΥΓΕΙ)

987
01:10:53,838 --> 01:10:55,923
Οποιαδήποτε άλλα σημάδια
ή μώλωπες;

988
01:10:56,632 --> 01:10:58,175
Εξετάστε το πίσω μέρος
του λαιμού.

989
01:11:01,303 --> 01:11:03,556
Δεν νομίζεις ότι...
Ίσως.

990
01:11:03,639 --> 01:11:06,058
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να εκτελέσετε
μια αυτοψία.

991
01:11:06,142 --> 01:11:09,019
Εξετάστε την καρδιά,
και αναφέρετέ μου
μονομιάς.

992
01:11:31,584 --> 01:11:32,877
Λύκος...

993
01:11:33,669 --> 01:11:35,629
Τι έγινε
στον Μπένσον;

994
01:11:35,713 --> 01:11:37,339
Δεν ξέρω,
πραγματικά, αγαπητέ.

995
01:11:38,549 --> 01:11:40,551
Έχω δουλέψει
τον τελευταίο καιρό πολύ δύσκολα.

996
01:11:40,634 --> 01:11:43,220
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ίσως
απλά ήθελε
βγείτε έξω και μεθύστε.

997
01:11:43,304 --> 01:11:45,055
Αλλά ο Μπένσον
δεν πίνει.

998
01:11:45,139 --> 01:11:47,183
Α, ίσως
το κάνει μερικές φορές.

999
01:11:47,766 --> 01:11:50,311
Αλλά θα επιστρέψει
το πρωί φωτεινό
και νωρίς. Θα δεις.

1000
01:11:50,394 --> 01:11:51,854
Μην ανησυχείς για αυτόν.

1001
01:11:51,937 --> 01:11:53,731
είσαι εσύ
Ανησυχώ για.

1002
01:11:54,148 --> 01:11:55,566
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

1003
01:11:56,400 --> 01:11:58,360
Κρατάτε
κάτι από εμένα;

1004
01:12:03,032 --> 01:12:04,200
Όχι, αγάπη μου.

1005
01:12:05,743 --> 01:12:07,578
Είναι αυτό το μέρος
στα νεύρα σου;

1006
01:12:08,913 --> 01:12:10,581
Το μισώ εδώ, Λύκος.

1007
01:12:11,332 --> 01:12:13,167
Φοβάμαι τρομερά
όλη την ώρα.

1008
01:12:13,250 --> 01:12:14,835
Λυπάμαι, αγαπητέ.

1009
01:12:15,669 --> 01:12:18,214
Πάω να στείλω
εσύ και ο Πέτρος μακριά
το πρωί.

1010
01:12:18,297 --> 01:12:20,007
Θέλω να πάρεις
ένα ταξίδι στις Βρυξέλλες,

1011
01:12:20,090 --> 01:12:22,343
και θα σε ακολουθήσω
σε λίγες μέρες.

1012
01:12:22,426 --> 01:12:24,803
έχω δοκιμάσει
τόσο απελπισμένα να
ταιριάζει με τη γενναιότητα σου, αλλά...

1013
01:12:24,887 --> 01:12:26,138
Ω, αγαπητέ μου.

1014
01:12:28,349 --> 01:12:29,642
(ΛΥΓΕΙ)

1015
01:12:32,436 --> 01:12:33,854
Θα είμαι εντάξει.

1016
01:12:36,106 --> 01:12:37,608
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

1017
01:12:41,779 --> 01:12:42,905
Που πάτε;

1018
01:12:42,988 --> 01:12:44,365
Για να πάρει τον Πέτρο.

1019
01:12:44,448 --> 01:12:46,700
Θα νιώσω καλύτερα
έχοντας τον
εδώ μέσα μαζί μου.

1020
01:13:12,643 --> 01:13:14,853
(ΧΟΡΝ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟ ΤΡΟΧΟ)

1021
01:14:03,611 --> 01:14:04,862
LANG: Όχι! Όχι!

1022
01:14:05,321 --> 01:14:06,405
(YELPS)

1023
01:14:16,206 --> 01:14:17,875
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

1024
01:14:17,958 --> 01:14:19,627
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1025
01:14:45,611 --> 01:14:47,154
Καλημέρα,
επιθεωρητής.

1026
01:14:47,237 --> 01:14:48,572
Ξυπνάς αρκετά νωρίς,
δεν είσαι;

1027
01:14:48,656 --> 01:14:50,324
Είσαι νωρίς
τον εαυτό σου, βαρόνο.

1028
01:14:50,407 --> 01:14:52,284
Ήρθα να ρωτήσω
για τον μπάτλερ σου.

1029
01:14:52,368 --> 01:14:54,745
Τον βρήκες,
νεκρός ή ζωντανός;

1030
01:14:55,120 --> 01:14:57,456
Όχι. Όχι, αλλά θα επιστρέψει.

1031
01:14:57,539 --> 01:14:59,166
Έχει κάνει αυτό το είδος
των πραγμάτων πριν.

1032
01:14:59,249 --> 01:15:02,002
Ξέρεις,
αυτές οι ξαφνικές εξαφανίσεις.
Ω, μπορώ να σου δώσω ένα φως;

1033
01:15:02,086 --> 01:15:03,420
KROGH: Ευχαριστώ, όχι.

1034
01:15:05,381 --> 01:15:06,840
Ήταν στον πόλεμο,
ξέρεις.

1035
01:15:06,924 --> 01:15:08,634
Ήταν τραυματισμένος
στο κεφάλι.

1036
01:15:08,717 --> 01:15:11,261
Τον κάνει, κάπως...
Λοιπόν, κατά καιρούς μάλλον αστείο.

1037
01:15:11,887 --> 01:15:13,180
Αλλά μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν.

1038
01:15:13,263 --> 01:15:14,556
κατεβαίνω
προς το χωριό.

1039
01:15:14,640 --> 01:15:15,933
Θα έρθεις
μαζί με εμένα;

1040
01:15:16,016 --> 01:15:17,851
Το χωριό;
Δεν είναι ανοιχτό κατάστημα.

1041
01:15:18,477 --> 01:15:21,105
Όχι, θα πάω
ο σιδηροδρομικός σταθμός.

1042
01:15:21,188 --> 01:15:26,402
Η γυναίκα και το παιδί μου
φεύγουν
για μικρές διακοπές.

1043
01:15:27,111 --> 01:15:28,112
Ετσι;

1044
01:15:29,071 --> 01:15:30,197
Ναί.

1045
01:15:30,489 --> 01:15:34,201
Λοιπόν, βλέπετε,
Πρέπει να τα κάνω όλα
την τακτοποίηση εγώ,

1046
01:15:34,284 --> 01:15:35,869
τώρα που αυτό
Ο ηλίθιος Μπένσον έφυγε.

1047
01:15:35,953 --> 01:15:38,205
φοβάμαι
Πρέπει να σε ρωτήσω
να μην πας, Βαρόν.

1048
01:15:38,622 --> 01:15:40,791
Ούτε εσύ,
ούτε η γυναίκα σου,
ή παιδί.

1049
01:15:41,750 --> 01:15:45,504
Αυτός ο τυχαίος θάνατος
που με κάλεσε από
το δείπνο σας χθες το βράδυ

1050
01:15:45,587 --> 01:15:47,464
ήταν άλλη μια έκρηξη καρδιάς.

1051
01:15:49,216 --> 01:15:50,551
Ακούω.

1052
01:15:50,634 --> 01:15:52,386
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ)

1053
01:15:52,469 --> 01:15:54,513
(ΧΟΡΝ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟ ΤΡΟΧΟ)

1054
01:16:03,981 --> 01:16:05,357
ΑΝΤΡΑΣ 1: Επιθεωρητής Krogh!

1055
01:16:05,441 --> 01:16:06,984
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ygor, σκάσε!

1056
01:16:07,067 --> 01:16:08,819
ΑΝΤΡΑΣ 3: Παίζει
αυτό το πράγμα όλη τη νύχτα.

1057
01:16:09,653 --> 01:16:11,113
Υπάρχει όχλος
στην πύλη σου.

1058
01:16:12,030 --> 01:16:15,826
Έχουν μια περίεργη ιδέα
ότι είχες κάτι
να κάνει με αυτό.

1059
01:16:16,577 --> 01:16:18,120
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

1060
01:16:19,663 --> 01:16:21,832
Ανόητος; Είναι τρελοί.

1061
01:16:21,915 --> 01:16:23,584
Θα πάω εκεί κάτω
και πες τους το.

1062
01:16:23,667 --> 01:16:24,918
Όχι, δεν θα πας, Βαρόν.

1063
01:16:25,002 --> 01:16:26,086
Γιατί;

1064
01:16:26,503 --> 01:16:27,838
Θα το συζητήσουμε,

1065
01:16:29,047 --> 01:16:30,215
μέσα.

1066
01:16:30,299 --> 01:16:32,926
Εντάξει,
αν σου αρέσει.

1067
01:16:33,510 --> 01:16:35,179
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1068
01:16:42,019 --> 01:16:43,270
επιθεωρητής.

1069
01:16:43,353 --> 01:16:44,354
Κυρία.

1070
01:16:46,690 --> 01:16:49,443
Αγαπητέ μου, υποθέτω
από τον Επιθεωρητή

1071
01:16:49,526 --> 01:16:51,445
στάση και
αιχμηρές επιπτώσεις

1072
01:16:51,528 --> 01:16:52,946
ότι είμαι υπό κράτηση.
Σύλληψη;

1073
01:16:53,030 --> 01:16:55,574
Εμφανίζεται
επιστρέψαμε στο
τον Μεσαίωνα.

1074
01:16:55,657 --> 01:16:57,534
Οι χωρικοί
έχουν πολιορκήσει
προς το κάστρο

1075
01:16:57,618 --> 01:16:59,620
και φωνάζουν
για αίμα, αίμα, αίμα!

1076
01:16:59,703 --> 01:17:00,788
Κυρία, εγώ...

1077
01:17:00,871 --> 01:17:01,997
Ένας άντρας δολοφονείται
ένα μίλι μακριά,

1078
01:17:02,080 --> 01:17:03,832
και ξέρεις
τι τον σκότωσε;

1079
01:17:03,916 --> 01:17:05,042
Το όνομά μου.

1080
01:17:05,125 --> 01:17:08,045
Το ίδιο το όνομα
του Φρανκενστάιν
έσκασε την καρδιά του.

1081
01:17:08,128 --> 01:17:11,256
Και τώρα οι ευτυχισμένοι
χωριανοί είναι
φωνάζοντας για το αίμα μου!

1082
01:17:11,340 --> 01:17:14,176
Φοβάμαι τον βαρόνο
έχει χιουμοριστική διάθεση
σήμερα το πρωί.

1083
01:17:14,259 --> 01:17:16,470
Υποθέτω ότι έχει
η χιουμοριστική πλευρά του,

1084
01:17:16,553 --> 01:17:18,472
αλλά δεν είσαι
υπό σύλληψη, κυρία.

1085
01:17:18,555 --> 01:17:20,641
Είμαι απλώς εδώ για να
σας εγγυάται προστασία

1086
01:17:20,724 --> 01:17:22,059
εναντίον οποιουδήποτε
απρόκλητη επίθεση.

1087
01:17:22,142 --> 01:17:23,894
Απρόκλητη επίθεση!

1088
01:17:24,853 --> 01:17:25,979
Λύκος!

1089
01:17:26,063 --> 01:17:29,191
Επιθεωρητής,
εννοείς ότι δεν είναι ασφαλές
για να φύγουμε;

1090
01:17:29,274 --> 01:17:31,276
Φοβάμαι ότι όχι,
κυρία.

1091
01:17:31,360 --> 01:17:34,571
Υπάρχει όμως κάποιος λόγος
γιατί δεν πρέπει να είσαι
απόλυτα ασφαλής εδώ;

1092
01:17:35,572 --> 01:17:38,534
Αν ένας απλοϊκός χωριανός
όσο πατήσει το πόδι του
μέσα σε εκείνη την πόρτα,

1093
01:17:38,617 --> 01:17:39,827
Θα τον πυροβολήσω
σαν σκύλος!

1094
01:17:39,910 --> 01:17:41,411
Και μπορείς
πες τους ότι για μένα,

1095
01:17:41,495 --> 01:17:43,163
όσο εσύ
δεν θα μου επιτρέψει
να τους το πω μόνος μου.

1096
01:17:43,247 --> 01:17:44,248
Λύκος.

1097
01:17:44,331 --> 01:17:45,999
Δεν έχω δει ποτέ
τον τόσο βίαιο.

1098
01:17:46,083 --> 01:17:49,086
Κυρία, χθες το βράδυ
Έχασα το δείπνο μου,

1099
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
και σήμερα το πρωί
Δεν έχω φάει πρωινό.

1100
01:17:51,505 --> 01:17:52,714
Τώρα, νομίζεις...

1101
01:17:52,798 --> 01:17:56,176
Ασφαλώς. θα παραγγείλω
μερικά ταυτόχρονα. Αν θα...

1102
01:18:04,184 --> 01:18:07,521
<i>Κύριε</i> Βαρόν,
θα πάμε
στη βιβλιοθήκη;

1103
01:18:08,605 --> 01:18:10,649
Προτιμώ να μείνω εδώ,
ευχαριστώ.

1104
01:18:12,067 --> 01:18:14,236
Πάμε
στη βιβλιοθήκη;

1105
01:18:19,116 --> 01:18:21,076
Δεν με πειράζει
σου λέω, επιθεωρητή,

1106
01:18:21,159 --> 01:18:23,704
ότι ως καλεσμένος
στο δικό μου σπίτι,

1107
01:18:23,787 --> 01:18:26,415
θα με βρεις
εξαιρετικά δυσάρεστο.

1108
01:18:29,835 --> 01:18:31,503
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1109
01:18:37,009 --> 01:18:40,053
<i>♪ Ιστιοπλοΐα, ιστιοπλοΐα,
πάνω από την οριοθέτηση κύριας ♪</i>

1110
01:18:40,137 --> 01:18:41,305
Μπορώ να μπω;

1111
01:18:41,388 --> 01:18:42,848
Έλα μέσα,
Επιθεωρητής, παρακαλώ.

1112
01:18:42,931 --> 01:18:45,475
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου νεαρέ.

1113
01:18:45,559 --> 01:18:47,060
Είπε η μητέρα σου
Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.

1114
01:18:47,144 --> 01:18:48,645
Γεια σου στρατηγέ.

1115
01:18:49,146 --> 01:18:52,065
θα επιστρέψω
σε μια στιγμή, αγάπη μου.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1116
01:18:52,149 --> 01:18:54,484
Βλέπετε, δεν έχω
μικρός δικός μου γιος.

1117
01:18:56,695 --> 01:18:58,739
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1118
01:18:58,822 --> 01:19:01,158
(ΓΕΛΑ)
Έχετε κάνει κάποια
περισσότερο κυνήγι τελευταία;

1119
01:19:01,241 --> 01:19:02,409
Ναί.

1120
01:19:02,492 --> 01:19:04,536
Σε πλήρωσε ο γίγαντας
άλλες επισκέψεις;

1121
01:19:04,620 --> 01:19:05,746
Ναί.

1122
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
Χα!

1123
01:19:07,414 --> 01:19:09,207
Είναι σπουδαίος
μεγάλος, φαντάζομαι.

1124
01:19:09,291 --> 01:19:10,500
Ναί.

1125
01:19:10,584 --> 01:19:13,962
Τόσο μεγάλο, ενδεχομένως,
δύσκολα μπορεί να πάρει
από αυτή την πόρτα;

1126
01:19:14,504 --> 01:19:17,132
Ω, όχι, δεν το κάνει
περάστε από την πόρτα.

1127
01:19:17,215 --> 01:19:18,675
Οχι; Πού πάει
έλα μέσα, ε;

1128
01:19:18,759 --> 01:19:20,886
Μέσα από το παράθυρο;
Μέσα από το τζάκι;

1129
01:19:20,969 --> 01:19:22,429
Μέσα από τον τοίχο.

1130
01:19:22,512 --> 01:19:23,847
Μέσα από τον τοίχο;

1131
01:19:24,264 --> 01:19:26,016
Οπου;
Εκεί πέρα.

1132
01:19:27,559 --> 01:19:28,685
Χα!

1133
01:19:29,436 --> 01:19:31,188
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1134
01:19:33,899 --> 01:19:36,026
Δεν είσαι
τον φοβάται καθόλου,
είσαι, Πέτρο;

1135
01:19:36,109 --> 01:19:39,196
Ω, όχι, είναι ένας ωραίος γίγαντας.
Μου έδωσε ένα ρολόι.

1136
01:19:39,279 --> 01:19:41,073
Ένα ρολόι;
Ναί.

1137
01:19:41,156 --> 01:19:42,491
θα ήθελες
να το δω?

1138
01:19:42,574 --> 01:19:43,659
Πάρα πολύ.

1139
01:19:50,666 --> 01:19:52,000
Σας ευχαριστώ.

1140
01:19:53,627 --> 01:19:56,546
Ναι, είναι πολύ
ωραίο ρολόι. Ένα πολύ...

1141
01:20:00,550 --> 01:20:01,969
Ωραίο ρολόι.

1142
01:20:05,555 --> 01:20:07,933
Λοιπόν, Πέτρο,
πάμε κάτω

1143
01:20:08,016 --> 01:20:10,185
και να έχετε μερικά
ωραία ζεστή σοκολάτα;

1144
01:20:10,268 --> 01:20:11,812
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι.

1145
01:20:11,895 --> 01:20:13,522
Αν θέλει ο Στρατηγός
έλα μαζί μου.

1146
01:20:13,605 --> 01:20:14,898
Θα είμαι πολύ
ευχαριστημένος, κύριε.

1147
01:20:14,982 --> 01:20:16,692
(ΓΕΛΙΑ)
Εδώ πάμε.

1148
01:20:20,112 --> 01:20:21,238
Μαλακά.

1149
01:20:24,074 --> 01:20:25,367
Κάνε γρήγορα.

1150
01:20:25,450 --> 01:20:26,743
Εντάξει,
έρχομαι.

1151
01:20:27,411 --> 01:20:29,329
δεισιδαιμονικός,
γκάφα ηλίθιος!

1152
01:20:29,413 --> 01:20:31,206
Κραυγή, υπαινιγμός,
κατηγορώντας.

1153
01:20:31,289 --> 01:20:32,666
Θα τον κλωτσήσω
έξω από το σπίτι!

1154
01:20:32,749 --> 01:20:36,503
Δεν θα είμαι
τσακισμένος από έναν ηλίθιο,
αφόρητος αστυνομικός.

1155
01:20:36,586 --> 01:20:38,630
Λύκος, ο τρόπος
συνεχίζεις,

1156
01:20:38,714 --> 01:20:41,842
αν ήμουν αστυνομικός,
Ο ίδιος θα ήμουν καχύποπτος.

1157
01:20:42,342 --> 01:20:44,052
Θα κάνατε;
Ναι, θα το έκανα.

1158
01:20:44,136 --> 01:20:46,179
Μυστήρια πράγματα
έχουν συμβεί.

1159
01:20:46,263 --> 01:20:47,723
Ένας φόνος
στο χωριό.

1160
01:20:47,806 --> 01:20:50,559
Ο δικός μας αγαπητός Benson
εξαφανίζεται χωρίς λόγο.

1161
01:20:50,642 --> 01:20:52,561
Μάλλον σε νομίζουν,
όπως ο πατέρας σου,

1162
01:20:52,644 --> 01:20:54,771
έχουν δημιουργήσει
άλλο τέρας ή...

1163
01:20:57,566 --> 01:20:58,859
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

1164
01:20:58,942 --> 01:21:01,153
Γιατί, έχει ακόμα και εσένα,
η ίδια μου η γυναίκα,
πιστεύοντας ότι εγώ...

1165
01:21:01,236 --> 01:21:04,072
Δεν πιστεύω τίποτα.
Δεν με νοιάζει ο Krogh.

1166
01:21:04,156 --> 01:21:07,409
Αλλά φοβάμαι
για σένα, για τον Πέτρο.

1167
01:21:07,492 --> 01:21:09,870
Και μόνο εσύ Λύκε,
μπορεί να αποκαταστήσει την αυτοπεποίθησή μου.

1168
01:21:09,953 --> 01:21:13,832
Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου, Έλσα,
σε παρακαλώ να έχεις πίστη σε μένα!

1169
01:21:13,915 --> 01:21:16,460
Λυπάμαι γι' αυτό
Έχασα τον έλεγχο
του εαυτού μου.

1170
01:21:16,918 --> 01:21:18,837
Δεν έχω λόγο
να είσαι νευρικός έτσι.

1171
01:21:18,920 --> 01:21:20,839
Αλλά έχω πάει
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

1172
01:21:21,798 --> 01:21:25,552
Ένα φοβερό πείραμα,
ένα που ήθελα
σε εκπλήσσει,

1173
01:21:25,635 --> 01:21:29,306
ένα που θα
καθιερώστε με και
τη δουλειά μου. Η δουλειά μου...

1174
01:21:29,389 --> 01:21:31,516
Ως κάτι εξαιρετικό
στον κόσμο της επιστήμης.

1175
01:21:31,600 --> 01:21:34,728
Αλλά πίστεψέ με, αγάπη μου,
πιστέψτε με δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

1176
01:21:34,811 --> 01:21:37,230
δεν θα ήμουν
φοβόμουν αν δεν το είχα,

1177
01:21:37,314 --> 01:21:40,358
για πρώτη φορά,
ένιωθε ότι φοβήθηκες.

1178
01:21:40,442 --> 01:21:42,277
Μου; Ωχ, ανόητο.

1179
01:21:43,195 --> 01:21:45,197
Όλα είναι
υπό έλεγχο.

1180
01:21:45,280 --> 01:21:47,240
δεν θα χασω
πάλι η ψυχραιμία μου.
Θα δεις.

1181
01:21:47,324 --> 01:21:49,451
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1182
01:21:56,833 --> 01:21:58,210
επιθεωρητής.

1183
01:22:11,848 --> 01:22:14,643
Συγγνώμη νεαρέ.
Δεν θα μπορέσω
πάρτε μαζί σας σοκολάτα.

1184
01:22:14,726 --> 01:22:17,646
Πες τον πατέρα και τη μητέρα σου
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
Πολύ σύντομα.

1185
01:22:17,771 --> 01:22:20,857
Αντίο στρατηγέ.
Κραντς, μείνε εδώ
σε επιφυλακή.

1186
01:22:23,527 --> 01:22:24,820
Τώρα μπορώ να πάω
στο εργαστήριο.

1187
01:22:24,903 --> 01:22:27,864
εννοώ,
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
Μόνο για ένα λεπτό, αγαπητέ.

1188
01:22:27,948 --> 01:22:29,866
Δεν θα αργήσω,
πραγματικά.

1189
01:23:01,439 --> 01:23:03,650
Μην τον αγγίξεις,
Φρανκενστάιν!

1190
01:23:03,733 --> 01:23:05,152
Μην τον αγγίζετε

1191
01:23:05,235 --> 01:23:08,655
ή κάτι τέτοιο
σου συμβαίνει
χειρότερο από το να πεθάνεις.

1192
01:23:09,114 --> 01:23:10,949
Πόσο καιρό έχει
ήταν εδώ;
Όλο το βράδυ.

1193
01:23:11,032 --> 01:23:13,201
Ψεύτης!
Ήταν στο χωριό.

1194
01:23:13,285 --> 01:23:14,578
Τον έφτιαξες
σκοτώστε <i>Herr</i> Neumuller.

1195
01:23:14,661 --> 01:23:16,955
Ναι, γιατί όχι;

1196
01:23:17,664 --> 01:23:19,332
Ο Neumuller με σκοτώνει.

1197
01:23:19,416 --> 01:23:22,502
Οκτώ άνδρες λένε ότι ο Ygor κρεμιέται.

1198
01:23:23,128 --> 01:23:26,381
Τώρα οκτώ άνδρες είναι νεκροί.

1199
01:23:26,840 --> 01:23:28,175
Όλοι νεκροί!

1200
01:23:28,258 --> 01:23:29,676
τρελό ανόητο!

1201
01:23:29,759 --> 01:23:31,636
Αν τον βρει ο Κρογ,
θα τον σκοτώσει.

1202
01:23:31,720 --> 01:23:33,513
Τότε δεν θα είναι
κάθε καλό να
οποιοσδήποτε από τους δύο.

1203
01:23:33,597 --> 01:23:36,766
Φύγε από εδώ.
Αν σε βρω κρεμασμένο
πάλι εδώ, θα...

1204
01:23:36,850 --> 01:23:39,686
Είναι δικός μου!
Δεν σου ανήκει!

1205
01:23:40,270 --> 01:23:42,814
Φύγε εσύ, όχι εγώ!

1206
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
(ΤΕΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1207
01:23:53,700 --> 01:23:55,452
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1208
01:23:57,537 --> 01:23:58,872
Γύρνα πίσω!

1209
01:24:00,707 --> 01:24:02,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γύρνα πίσω!

1210
01:24:03,335 --> 01:24:04,544
Πού είναι όλοι;

1211
01:24:04,628 --> 01:24:06,171
Ο βαρόνος είναι μέσα
τη βιβλιοθήκη, κύριε.

1212
01:24:06,254 --> 01:24:08,381
Η υπόλοιπη οικογένεια
είναι στο δείπνο.

1213
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
Έπρεπε
στείλτε στο Bandleheim
για πρόσθετη αστυνομία.

1214
01:24:10,800 --> 01:24:14,095
Krantz, αναφέρεις
στον λοχία Σίλερ
στην κάτω πύλη.

1215
01:24:14,179 --> 01:24:15,764
Το πλήθος είναι
να γίνει αδιαχείριστη.

1216
01:24:15,847 --> 01:24:17,432
<i>Κύριε</i> Επιθεωρητής.

1217
01:24:22,103 --> 01:24:23,230
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1218
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
Έλα μέσα.

1219
01:24:25,440 --> 01:24:28,526
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.
σκέφτηκα ότι
Θα σε έβλεπα νωρίτερα.

1220
01:24:28,610 --> 01:24:30,195
Συγνώμη. Ήμουν απασχολημένος.

1221
01:24:30,278 --> 01:24:31,821
Πραγματικά πολύ απασχολημένος για μένα.

1222
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Η δουλειά μου είναι συνήθως
ένα μάλλον νυσταγμένο.

1223
01:24:34,866 --> 01:24:37,035
Πιείτε ένα ποτό;
Ευχαριστώ, όχι.

1224
01:24:37,327 --> 01:24:39,955
Φοβάμαι ότι θα το κάνω
απαιτούν όλη τη νοημοσύνη
Έχω απόψε.

1225
01:24:42,123 --> 01:24:44,501
Δεν σε έχω δει ποτέ
ταραγμένη πριν,
επιθεωρητής.

1226
01:24:45,794 --> 01:24:47,754
Έχεις ξεχάσει κιόλας
να βγάλεις το καπέλο σου.

1227
01:24:47,837 --> 01:24:49,381
Όχι ξεχασμένο,
<i>Κύριε</i> Βαρώνος.

1228
01:24:50,382 --> 01:24:52,050
Απλώς θέμα μορφής.

1229
01:24:53,134 --> 01:24:56,012
Η δουλειά μου απόψε είναι
επίσημο, όχι κοινωνικό.

1230
01:24:56,554 --> 01:24:58,932
Μάλλον ακατέργαστο έθιμο,
συμφωνώ...

1231
01:25:00,058 --> 01:25:01,476
Αλλά ένα έθιμο.

1232
01:25:02,686 --> 01:25:05,480
Λοιπόν, κύριε, τι νέα
από μπροστά;

1233
01:25:07,440 --> 01:25:10,360
Άλλος ένας θάνατος.
Άλλη μια έρευνα.

1234
01:25:12,112 --> 01:25:14,322
Πότε εμφανίστηκε;
Σήμερα το απόγευμα;

1235
01:25:14,406 --> 01:25:16,408
Όχι. Κάποια στιγμή χθες το βράδυ.

1236
01:25:17,367 --> 01:25:19,411
Μόλις ανακαλύφθηκε
αργά σήμερα το πρωί.

1237
01:25:20,203 --> 01:25:22,038
<i>Κύριε</i> Λανγκ, αυτή τη φορά.

1238
01:25:22,831 --> 01:25:24,374
Το φαρμακείο του χωριού.

1239
01:25:24,916 --> 01:25:27,002
Ένα πολύ παλιό
και αγαπητέ φίλε.

1240
01:25:28,211 --> 01:25:29,713
Θα τον θρηνήσουν.

1241
01:25:31,715 --> 01:25:32,841
Κρίμα.

1242
01:25:32,924 --> 01:25:34,426
Ναι, έτσι δεν είναι;

1243
01:25:35,051 --> 01:25:38,805
BARON: <i>Herr</i> Lang, ε;
Δεν τον άκουσα ποτέ
πριν. Ω, καλά.

1244
01:25:38,888 --> 01:25:41,224
Υποθέτω οι χωριανοί
θα πει ότι τον σκότωσα,
ακριβώς το ίδιο.

1245
01:25:41,308 --> 01:25:44,978
Όχι ότι τον σκότωσες,
αλλά να ξέρεις ποιος το έκανε.

1246
01:25:47,939 --> 01:25:49,274
Πραγματικά;

1247
01:25:49,357 --> 01:25:50,984
Μα φυσικά
Ξέρω ποιος το έκανε.

1248
01:25:51,067 --> 01:25:53,320
Δεν άκουσες;
Το Τέρας!

1249
01:25:53,403 --> 01:25:54,487
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

1250
01:25:54,571 --> 01:25:57,157
Ναι, αυτό είναι
τι σκέφτονται.

1251
01:25:57,240 --> 01:26:00,577
Είναι το παλιό
θρυλικό τέρας
της εποχής του πατέρα μου

1252
01:26:00,660 --> 01:26:03,455
ή πρέπει να το κάνω
έχουν χτυπήσει ένα

1253
01:26:03,538 --> 01:26:05,957
ως νοικοκυρά
φτιάχνει μια ομελέτα;

1254
01:26:06,750 --> 01:26:08,626
Έχω πάει εδώ
πάνω από ένα μήνα,
ξέρεις.

1255
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Η γυναίκα και το παιδί σου
βρίσκονται σε κίνδυνο.

1256
01:26:12,213 --> 01:26:13,757
Ετσι; Από τι;

1257
01:26:14,257 --> 01:26:15,592
Προσπάθησες να
στείλτε τους μακριά.

1258
01:26:15,675 --> 01:26:17,469
Ναι, θα το κάνω αύριο,
παρά σένα.

1259
01:26:17,552 --> 01:26:20,180
Ξεχνάς
Φοράω το καπέλο μου.

1260
01:26:21,431 --> 01:26:23,308
Εννοώντας ότι
Είμαι υπό σύλληψη;

1261
01:26:24,601 --> 01:26:25,685
Ναί.

1262
01:26:27,187 --> 01:26:28,396
Υποσχέθηκα τη σύλληψή σου
στους χωρικούς

1263
01:26:28,480 --> 01:26:31,358
για να τους κρατήσει ήσυχους
για τη στιγμή.

1264
01:26:31,441 --> 01:26:32,442
Χα.

1265
01:26:32,525 --> 01:26:34,361
Για τη δολοφονία του
Lang και Neumuller;

1266
01:26:34,444 --> 01:26:37,280
Όχι. Για τον φόνο
του Μπένσον.

1267
01:26:38,281 --> 01:26:41,284
Μια τεχνική χρέωση,
για την ώρα.

1268
01:26:43,119 --> 01:26:46,373
Γιατί όχι
ψάξω στο εργαστήριο;
Έχεις την άδειά μου.

1269
01:26:46,456 --> 01:26:49,626
Το εχω ψαξει ηδη
χωρίς την άδειά σας

1270
01:26:49,834 --> 01:26:51,461
με δύο άντρες
την άλλη νύχτα.

1271
01:26:52,128 --> 01:26:56,716
Δεν βρήκαμε τίποτα
ενοχοποιητικό αλλά
ένα πολύ μεγάλο τραπέζι

1272
01:26:57,842 --> 01:26:59,469
κατάλληλο για έναν γίγαντα.

1273
01:27:00,220 --> 01:27:01,346
Ναί.

1274
01:27:01,429 --> 01:27:03,056
Ναι, ήταν του πατέρα μου.

1275
01:27:03,139 --> 01:27:05,308
Το ανακατασκεύασα
από περιέργεια.

1276
01:27:05,892 --> 01:27:07,727
Γιατί όχι
να το ψάξω ξανά;

1277
01:27:11,648 --> 01:27:13,066
Του Γιώργου...

1278
01:27:14,150 --> 01:27:16,194
Νομίζω ότι ξέρω ποιος
το τέρας σου μπορεί να είναι.

1279
01:27:16,277 --> 01:27:18,363
Καλός. ΠΟΥ;

1280
01:27:18,988 --> 01:27:20,323
Γέρος Υγόρ.

1281
01:27:20,407 --> 01:27:21,741
(ΓΕΛΙΑ)

1282
01:27:21,825 --> 01:27:23,618
Φυσικά. Γιατί όχι;

1283
01:27:24,494 --> 01:27:27,247
Όλοι θέλουν
κρεμάστε ξανά τον γέρο Ygor,

1284
01:27:27,330 --> 01:27:28,998
όμως έχει
τέλειο άλλοθι.

1285
01:27:29,874 --> 01:27:31,418
Ήταν συνεχώς
υπό παρατήρηση

1286
01:27:31,501 --> 01:27:33,169
όταν κάθε φόνος
δεσμεύτηκε.

1287
01:27:34,003 --> 01:27:38,007
Είναι περίεργο
ότι ολόκληρη η κριτική επιτροπή
που τον κρέμασε είναι νεκρός.

1288
01:27:38,967 --> 01:27:41,469
Αλλά δεν εθεάθη ποτέ
στον τόπο του εγκλήματος.

1289
01:27:42,512 --> 01:27:46,141
Κι όμως θα ήταν
πολύ απλό
να κρεμάσει τον γέρο Ygor.

1290
01:27:47,016 --> 01:27:48,476
Λοιπόν, δεν τον εμπιστεύομαι!

1291
01:27:48,560 --> 01:27:51,354
Θα τον βρω
και να τον κλωτσήσει
έξω από το κτήμα...

1292
01:27:53,690 --> 01:27:55,316
Με την άδειά σας.

1293
01:27:57,902 --> 01:27:59,028
Ναί.

1294
01:27:59,988 --> 01:28:01,114
Αν σου αρέσει.

1295
01:31:03,463 --> 01:31:05,590
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1296
01:31:15,350 --> 01:31:16,893
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1297
01:31:23,232 --> 01:31:26,986
Αμέλια, μπορείς να βάλεις
Ο Πέτρος στο κρεβάτι αμέσως,
αλλά μείνε μαζί του.

1298
01:31:27,070 --> 01:31:28,488
ΑΜΕΛΙΑ: Ναι, κυρία.

1299
01:31:33,326 --> 01:31:36,996
Επιθεωρητής, είμαι περισσότερο
τρομοκρατημένος κάθε λεπτό.

1300
01:31:37,080 --> 01:31:39,749
Κυρία, εγώ προσωπικά
εγγύηση για να σας πάρει

1301
01:31:39,832 --> 01:31:41,292
και ο γιος σου
έξω από εδώ
το πρωί.

1302
01:31:41,376 --> 01:31:45,004
Και ο Λύκος. Είναι ένα πακέτο από
ανεξέλεγκτα νεύρα και...

1303
01:31:45,088 --> 01:31:49,175
Ναι. Μπαίνω τώρα
για να τον παρηγορήσει.

1304
01:31:49,759 --> 01:31:51,094
Σας ευχαριστώ.

1305
01:31:56,432 --> 01:31:57,684
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1306
01:31:57,767 --> 01:31:59,227
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

1307
01:32:01,062 --> 01:32:02,188
Λοιπόν, βρήκες τον Ygor;

1308
01:32:02,271 --> 01:32:04,399
Ναι, τον ξεφορτώθηκα.
Πιείτε ένα ποτό;

1309
01:32:04,482 --> 01:32:06,150
Πώς τα πήγες
να τον ξεφορτωθώ;

1310
01:32:06,234 --> 01:32:07,735
τον σκότωσα!
Προσπάθησε να με δολοφονήσει

1311
01:32:07,819 --> 01:32:09,362
με το σφυρί του,
οπότε τον πυροβόλησα.

1312
01:32:09,445 --> 01:32:10,697
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

1313
01:32:10,780 --> 01:32:12,198
Συγχαρητήρια.

1314
01:32:12,281 --> 01:32:14,450
Γιατί είναι αυτός που
αναμφίβολα σκότωσε τον Μπένσον.

1315
01:32:16,452 --> 01:32:17,453
Μπένσον;

1316
01:32:17,537 --> 01:32:19,789
Είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε.

1317
01:32:20,456 --> 01:32:23,793
Μόλις βρήκα το σώμα του
σε ένα μυστικό πέρασμα
έξω από το φυτώριο.

1318
01:32:24,419 --> 01:32:25,795
Εδώ είναι το ρολόι του.

1319
01:32:26,629 --> 01:32:28,506
Ήταν στην κατοχή
του γιου σου.

1320
01:32:29,215 --> 01:32:32,719
Και εδώ είναι λίγη αλυσίδα
που επισυνάπτεται
στο γιλέκο του Μπένσον.

1321
01:32:33,970 --> 01:32:36,556
Αλλά ο Ygor δεν το έκανε
κάνε το, ούτε εσύ.

1322
01:32:36,639 --> 01:32:38,266
Ούτε έγινε
από οποιοδήποτε φάντασμα.

1323
01:32:38,349 --> 01:32:40,727
Υπάρχει ένα τέρας στα πόδια
και το ξέρεις.

1324
01:32:40,810 --> 01:32:42,729
Είναι στον έλεγχό σου.

1325
01:32:42,812 --> 01:32:45,565
Στον παράδεισο, νομίζω
είσαι χειρότερος δολοφόνος
από τον πατέρα σου.

1326
01:32:45,940 --> 01:32:47,859
Πού είναι αυτό το τέρας;
Πού είναι;

1327
01:32:47,942 --> 01:32:50,653
Θα μείνω δίπλα σου
μέχρι να ομολογήσεις.

1328
01:32:50,737 --> 01:32:53,781
Και αν δεν το κάνεις,
Θα σε ταΐσω
οι χωρικοί

1329
01:32:53,865 --> 01:32:56,492
όπως τρέφονταν οι Ρωμαίοι
Χριστιανοί στα λιοντάρια.

1330
01:32:58,327 --> 01:32:59,996
δεν θα το έκανα
αφήστε το από πάνω σας.

1331
01:33:00,663 --> 01:33:02,832
Στο μεταξύ,
θα πιεις ενα ποτο

1332
01:33:03,249 --> 01:33:05,126
Ή θα θέλατε
να παίξω βελάκια;

1333
01:33:34,530 --> 01:33:36,032
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1334
01:33:49,003 --> 01:33:50,213
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1335
01:34:33,923 --> 01:34:35,091
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1336
01:34:43,099 --> 01:34:44,433
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1337
01:36:04,639 --> 01:36:05,890
(GASPS)

1338
01:36:32,917 --> 01:36:34,126
Αμέλια!

1339
01:36:35,628 --> 01:36:36,837
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1340
01:36:36,921 --> 01:36:38,839
Πού είναι ο Πέτρος;
Πού είναι ο Πέτρος, η Αμέλια;

1341
01:36:38,923 --> 01:36:40,800
Πού είναι;
Πού είναι;
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1342
01:36:40,883 --> 01:36:42,051
Έφυγε!

1343
01:36:42,468 --> 01:36:44,303
ΕΛΣΑ: (ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) Πέτρο!

1344
01:36:44,720 --> 01:36:45,846
Πέτρος!

1345
01:36:47,056 --> 01:36:48,140
Τι είναι αυτό;

1346
01:36:48,224 --> 01:36:49,517
Ο Πέτρος έφυγε!

1347
01:36:49,600 --> 01:36:51,352
πάω να
το εργαστήριο!

1348
01:37:32,184 --> 01:37:33,602
Εδώ είμαστε.

1349
01:37:35,229 --> 01:37:37,398
ELSA: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Πέτρο! Πέτρος!

1350
01:37:42,611 --> 01:37:43,738
Πέτρος!

1351
01:37:44,697 --> 01:37:46,365
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1352
01:37:49,201 --> 01:37:52,455
Άνοιξε την πόρτα!
Πέτρος!

1353
01:37:57,418 --> 01:37:58,794
(ΤΕΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1354
01:38:02,214 --> 01:38:03,215
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1355
01:38:10,639 --> 01:38:12,224
Μπαμπά! Πατερούλης!

1356
01:38:14,977 --> 01:38:16,604
(ΤΕΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1357
01:38:24,779 --> 01:38:26,322
(ΤΡΙΖΟΥΝ)

1358
01:38:40,795 --> 01:38:42,088
Ω, μωρό μου.

1359
01:38:46,675 --> 01:38:50,429
Με το παρόν σας κάνω πράξη
το κάστρο και τα κτήματα
του Φρανκενστάιν.

1360
01:38:50,513 --> 01:38:52,056
Κάντε μαζί τους
τι θες.

1361
01:38:52,139 --> 01:38:56,519
Και μακάρι η ευτυχία
και ηρεμία
να αποκατασταθεί σε όλους σας.

1362
01:38:57,186 --> 01:38:58,437
Αντίο.

1363
01:38:58,521 --> 01:38:59,855
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1364
01:39:14,370 --> 01:39:15,454
Αντίο, κύριοι.

1365
01:39:15,538 --> 01:39:16,497
ΟΛΟΙ: Αντίο, βαρόνο.

1366
01:39:16,580 --> 01:39:17,665
KROGH: Αντίο, Peter.

1367
01:39:17,748 --> 01:39:19,416
ΠΕΤΡΟΣ: Αντίο, Στρατηγέ.